巴黎圣母院 英汉对照全译PDF电子书下载

第一卷 1

一 大厅 1

二 皮埃尔·甘古瓦 21

三 红衣主教大人 34

四 霍克·戈伯洛尔大人 43

五 卡西莫多 55

六 爱斯美拉尔达 65

第二卷 69

一 从卡律布迪斯到西拉 69

二 河岸广场 72

三 以德报怨 76

四 夜晚在大街上，跟踪漂亮姑娘所受的伤害 89

五 还有麻烦（续） 95

六 破碎的大水罐 98

七 新婚之夜 123

第三卷 137

一 圣母院 137

二 巴黎鸟瞰 149

第四卷 183

一 好心的人们 183

二 克罗德·弗洛罗 188

三 放牧人自己比其放牧的兽群还要凶猛 195

四 狗与它的主人 205

五 克罗德·弗洛罗（续） 207

六 失去人心 215

第五卷 217

一 圣马丁修道院长老 217

二 这个将要毁灭那个 231

第六卷 253

一 看古时的司法公正 253

二 老鼠洞 267

三 一块玉米饼子的故事 273

四 一滴眼泪换来的一滴水 301

五 饼子故事的结局 313

第七卷 315

一 把你的秘密透露给山羊的危险 315

二 一个牧师和一个哲学家是有区别的 335

三 大钟 348

四 命运（原文为拉丁文） 351

五 两个黑衣人 369

六 在户外骂了几句能产生的后果 377

七 可怕的和尚 383

八 临河窗子的用途 394

第八卷 406

一 金埃居变成了枯叶 406

二 金埃居变成干树叶（续） 419

三 金埃居变成了干树叶（续完） 425

四 放弃一切希望 430

五 母亲 448

六 三个男人心不同 454

第九卷 478

一 狂热 478

二 驼背、独眼、跛脚 493

三 耳聋 498

四 陶器和水晶 502

五 红门的钥匙 516

六 红门的钥匙（续） 519

第十卷 524

一 贝纳尔丹街上甘古瓦连施妙计 524

二 去做流浪者吧！ 538

三 欢乐万岁！ 541

四 帮倒忙的朋友 552

五 法兰西路易阁下的祈祷室 578

六 小刀闲游 620

七 夏多佩的救兵 621

第十一卷 625

一 小鞋 625

二 美丽的白衣女郎 670

三 腓比斯结婚 681

四 卡西莫多的婚姻 682