变换术语 后殖民时代的翻译PDF电子书下载

INTRODUCTION Sherry SIMON,Concordia University(Canada) 9

PART Ⅰ (POST)COLONIALISM AND THE POWERS OF TRANSLATION 33

CHAPTER 1 History,Translation,Postcolonialism Michael CRONIN,Dublin City University(Ireland) 33

CHAPTER 2 "Colonization,"Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twentieth-Century China Leo TAK-HUNG CHAN,Lingnan College(Hong Kong,China) 53

CHAPTER 3 The Power of Translation:A Survey of Translation in Orissa Diptiranjan PATTANAIK,Utkal University(India) 71

CHAPTER 4 Cultural Transmission Through Translation:An Indian Perspective Shantha RAMAKRISHNA,Jawaharlal Nehru University(India) 87

CHAPTER 5 Legitimacy,Marronnage and the Power of Translation Jean-Marc GOUANVIC,Concordia University(Canada) 101

CHAPTER 6 Balai Pustaka in the Dutch East Indies:Colonizing a Literature Elizabeth B.FITZPATRICK,University of Massachusetts,Amherst(USA) 113

CHAPTER 7 The Third Space in Postcolonial Representation Michaela WOLF,Universit？t Graz(Austria) 127

CHAPTER 8 Translations of Themselves:The Contours of Postcolonial Fiction Maria TYMOCZKO,University of Massachusetts,Amherst(USA) 147

PART Ⅱ SCENES OF NEGOTIATION 167

CHAPTER 9 A Gesture to Indicate a Presence:Translation,Direct and Field Day Theatre Company's Quest for an Irish Identity Maria-Elena DOYLE,West Georgia State University(USA) 167

CHAPTER 10 The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S.Latino Literature Juliana DE ZAVALIA,University of Massachusetts,Amherst(USA) 187

CHAPTER 11 From Other Tongue to Mother Tongue in the Drama of Quebec and Canada Louise LADOUCEUR,University of Alberta,Faculté St-Jean(Canada) 207

CHAPTER 12 The Changing Face of Translation in Indian Literature Anita MANNUR,University of Massachusetts,Amherst(USA) 227

CHAPTER 13 Gateway of India:Representing the Nation in English Translation N.KAMALA,Jawaharlal Nehru University(India) 245

CHAPTER 14 Translating(into) the Language of the Colonizer Paul ST-PIERRE,Université de Montréal(Canada) 261

CHAPTER 15 The Post-Missionary Condition:Toward Perceptual Reciprocity Probal DASGUPTA,University of Hyderabad(India) 289