英汉对比与翻译 2012PDF电子书下载

主编的话&潘文国 1

语言对比研究 1

作为文化史的语言研究——英汉语的语言研究史对比&潘文国 1

The English Perfect and the Chinese Perfective-LE:Between Linguistic Universality and Language Specificity&Chauncey C.Chu 9

汉语特点与欧化译文的改造&王菊泉 33

西方对比语言史的重新思考&谭慧敏 57

英汉语指示代词对比研究：情境植入视角&牛保义 71

融中西之学，法古今之贤——关于语言对比研究的点滴认识&文旭 91

文学仿拟的英汉对比&岑群霞 102

翻译研究 120

耶鲁解构学派的互文性研究及其对翻译的启示&罗选民 120

杨自俭对我国新时期译学研究的贡献&傅惠生 131

融会贯通，对接无缝——关于翻译理论中西结合、古今结合的思考&林克难 148

中国传统译论中的“格义”范式转换及其现代阐释&刘军平 157

后殖民“第三空间”视角下的文化资本操作&曾文雄 178

口译焦虑模态：级度、影响及对策&康志峰 189

象似修辞与英诗翻译&卢卫中、高春华 204

学术争鸣 218

“神似”、“化境”之辨的译者行为视角&周领顺 218

文学作品的三个层次与文学翻译的三种境界&陈大亮 231

书刊评介 248

基于使用的象征模型——《认知语法——基础性导论》评介&席留生 248

《二分制时态》评介&尚新、梁茂成 257

翻译的叙事性研究——评介《翻译与冲突：叙事性阐释》&赵文静 267

Abstracts&Key Words of Papers in This Book 276

Foreword&PAN Wenguo 1

Contrastive Studies 1

The Study of Language as Part of the Cultural History&PAN Wenguo 1

The English Perfect and the Chinese Perfective-LE:Between Linguistic Universality and Language Specificity&Chauncey C.Chu 9

Chinese Linguistic Features and the Improvement of Europeanized Chinese Translations&WANG Juquan 33

Revisiting History of Contrastive Linguistics in the West&Tham Wai Mun 57

A Contrastive Study of Demonstratives in English and Chinese:A Grounding Approach&NIU Baoyi 71

Combine Eastern and Western Learning,and Follow Ancient and Modern Sages&WEN Xu 91

A Contrastive Study of English and Chinese Parody in Literature&CEN Qunxia 102

Translation Studies 120

A Study of Yale's School Intertexuality and Its Implications&LUO Xuanmin 120

Yang Zijian's Contribution to Chinese Translatology in the New Period&FU Huisheng 131

On the Creative Integration of Chinese and Western Translation Theories,Old and New&LIN Kenan 148

Geyi Paradigm in Traditional Chinese Translation Studies,Its Transformation and Modern Interpretation&LIU Junping 157

The Manipulation of Cultural Capital in"the Third Space"of Post-Colonial Context&ZENG Wenxiong 178

Interpreting Anxiety Mode:Degrees,Impacts and Coping Strategies&KANG Zhifeng 189

Chinese Translation of English Poetry from the Perspective of Iconic Rhetoric&LU Weizhong&GAO Chunhua 204

Contention of Views 218

Shensi and huajing:A Perspective of Translator Behavior&ZHOU Lingshun 218

Three Strata of Literary Works and Three States of Literary Translation&CHEN Daliang 231

Book Reviews 248

R.W.Langacker:Cognitive Grammar—A Basic Introduction(2008)&XI Liusheng 248

H.J.Verkuyl:Binary Tense(2008)&SHANG Xin&LIANG Maocheng 257

M.Baker:Translation and Conflict(2006)&ZHAO Wenjing 267

Abstracts&Key Words of Papers in this Book 276