德国艺术歌曲字对字译词PDF电子书下载

Bach，J.S.（1685—1750）巴赫 1

Bist du bei mir　你若与我同在&巴赫 1

Bleib bei uns　留在我们身旁&巴赫 2

Komm,süsser Tod　来吧，甜蜜的死亡&巴赫 3

Pfingstkantate：Mein gl?ubiges Herze　圣灵降临节康塔塔：我笃信的心&巴赫 4

Beethoven（1770—1827）贝多芬 5

Adelaide　阿德拉伊德&贝多芬 5

An die ferne Geliebte　致远方的爱人&贝多芬 7

Der Floh　跳蚤&贝多芬 13

Die Ehre Gottes aus der Natur　大自然对上帝的颂扬&贝多芬 15

Die Trommel gerühret　打起鼓&贝多芬 16

Freudvoll und leidvoll　充满快乐又充满悲痛&贝多芬 17

Ich liebe dich　我爱你&贝多芬 18

Mailied　五月之歌&贝多芬 20

Mignon　迷娘&贝多芬 22

Mit einem gemalten Band　乘着彩带&贝多芬 24

Wonne der Wehmut　忧伤的幸福&贝多芬 25

Bohm（1844—1920）伯姆 26

Still wie die Nacht　静如夜&伯姆 26

Brahms（1833—1897）布拉姆斯 27

Am Sonntag Morgen　星期日早上&布拉姆斯 27

An die Nachtigall　致夜莺&布拉姆斯 28

An eine Aeolsharfe　致埃奥尔斯琴&布拉姆斯 29

Auf dem Kirchhofe　在墓地&布拉姆斯 31

Botschaft　消息&布拉姆斯 32

Das M?dchen spricht　少女说&布拉姆斯 33

Dein blaues Auge　你蓝色的眼睛&布拉姆斯 34

Der Schmied　铁匠&布拉姆斯 35

Der Tod,das ist die kühle Nacht　死亡是冷漠的夜晚&布拉姆斯 36

Die Mainacht　五月之夜&布拉姆斯 37

Feldeinsamkeit　寂静的田野&布拉姆斯 39

Immer leiser wird mein Schlummer　我的睡眠越来越轻&布拉姆斯 40

In der Fremde　在异地&布拉姆斯 41

In Waldeseinsamkeit　在森林的寂静中&布拉姆斯 42

Liebestreu　忠诚的爱情&布拉姆斯 43

M?dchenlied　少女之歌&布拉姆斯 45

Meine Liebe ist grün　我的爱情盛开&布拉姆斯 46

Minnelied　情歌&布拉姆斯 47

Nachtigall　夜莺&布拉姆斯 48

Nicht mehr zu dir zu gehen　不再去找你&布拉姆斯 49

O kühler Wald　噢凉爽的森林&布拉姆斯 51

O liebliche Wangen　噢可爱的面颊&布拉姆斯 52

O wüsst'ich doch den Weg zurück　噢我只想知道返回的路&布拉姆斯 54

Sapphische Ode　萨福颂&布拉姆斯 55

St?ndchen　小夜曲&布拉姆斯 56

Vergebliches St?ndchen　徒劳小夜曲&布拉姆斯 57

Verrat　背叛&布拉姆斯 58

Vier Ernste Ges?nge　四首严肃歌曲&布拉姆斯 60

1．Denn es gehet dem Menschen　人类和野兽一样 60

2．Ich wandle mich　我转身 61

3．O Tod,wie bitter bist du　噢死亡，你是多么苦涩 62

4．Wenn ich mit Menschen-und mit Engels-zungen redete　尽管我用人和天使的舌头讲话 63

Von ewiger Liebe　永恒的爱&布拉姆斯 65

Wenn du nur zuweilen l?chelst　只愿你能偶尔笑一下&布拉姆斯 68

Wie bist du,meine K?nigin　你多么令人喜悦，我的女王&布拉姆斯 69

Wiegenlied　摇篮曲&布拉姆斯 70

Wie Melodien zieht es mir　像旋律一样透入我心&布拉姆斯 71

Franz（1815—1892）弗朗茨 72

Bitte　请求&弗朗茨 72

Das ist ein Brausen und Heulen　暴风雨来临&弗朗茨 73

Die Lotosblume　莲花&弗朗茨 74

Ein Friedhof　墓地&弗朗茨 75

Es hat die Rose sich beklagt　玫瑰花曾抱怨&弗朗茨 76

Für Musik　致音乐&弗朗茨 77

Gute Nacht　道别&弗朗茨 78

M?dchen mit dem rothen Mündchen　朱红嘴唇的姑娘&弗朗茨 79

Wandl'ich in dem Wald des Abends　夜晚我在树林里徘徊&弗朗茨 81

Widmung　献词&弗朗茨 82

Mahler（1860—1911）马勒 83

Blicke mir nicht in die Lieder　不要窥视我的歌曲&马勒 83

Der Tamboursg'sell　年轻鼓手&马勒 84

Ich atmet'einen linden Duft　我吸入一股芳香&马勒 85

Ich bin der Welt abhanden gekommen　我已从世界消失&马勒 86

Kinder-Totenlieder　亡儿之歌&马勒 88

1．Nun will die Sonn'so hell aufgeh'n　现在太阳将灿烂地升起 88

2．Nun seh'ich wohl　现在我看清了 89

3．Wenn dein Mütterlein　当你年轻的母亲 90

4．Oft denk'ich,sie sind nur ausgegangen　我常想，他们只是出门去了 91

5．In diesem Wetter　在这样的天气里 92

Liebst du um Sch?nheit　如果你为美丽而爱&马勒 95

Lieder eines fahrenden Gesellen　流浪者之歌&马勒 95

1．Wenn mein Schatz Hochzeit macht　当我的宝贝结婚时 95

2．Ging heut Morgen über's Feld　今晨我曾穿过田野 97

3．Ich hab'ein glühend Messer　我有一把烧红的刀 98

4．Die zwei blauen Augen von meinem Schatz　我宝贝的两只蓝色的眼睛 100

Um Mitternacht　在午夜&马勒 102

Wer hat dies Liedlein erdacht？　究竟是谁想出了这首小歌？&马勒 103

Mendelssohn（1809—1847）门德尔松 105

Auf Flügeln des Gesanges　乘着歌声的翅膀&门德尔松 105

Venetianisches Gondellied　威尼斯船歌&门德尔松 106

Mozart（1756—1791）莫扎特 107

Abendempfindung　黄昏的感触&莫扎特 107

Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte　当露易丝烧毁她不忠实的情人的信时&莫扎特 109

An Chloe　致克洛艾&莫扎特 110

Das Veilchen　紫罗兰&莫扎特 111

Warnung　警告&莫扎特 113

Schubert（1797—1828）舒伯特 114

Am Grabe Anselmo's　在安塞尔姆的坟墓旁&舒伯特 114

Am Meer　海滨&舒伯特 115

An die Musik　致音乐&舒伯特 116

An die Nachtigall　致夜莺&舒伯特 117

An Silvia　致西尔维亚&舒伯特 118

Auf dem Wasser zu singen　水上吟&舒伯特 119

Aufenthalt　居住地（孤居）&舒伯特 121

Ave Maria　万福玛利亚&舒伯特 122

Das Fischerm?dchen　捕鱼姑娘&舒伯特 124

Der Atlas　地神&舒伯特 125

Der Doppelg?nger　幻影&舒伯特 126

Der Erk?nig　魔王&舒伯特 128

Der Hirt auf dem Felsen　山崖上的牧羊人&舒伯特 131

Der Jüngling an der Quelle　泉水边的少年&舒伯特 133

Der Musensohn　艺神之子&舒伯特 134

Der Schiffer　水手&舒伯特 136

Der Tod und das M?dchen　死神与少女&舒伯特 138

Der Wanderer　流浪者&舒伯特 139

Der Wanderer an den Mond　漫游者致月亮&舒伯特 141

Die Allmacht　万能者&舒伯特 143

Die Forelle　鳟鱼&舒伯特 145

Die junge Nonne　年轻的修女&舒伯特 147

Die Liebe hat gelogen　爱情说了谎&舒伯特 149

Die Sch?ne Müllerin　美丽的磨坊姑娘&舒伯特 150

1．Das Wandern　流浪 150

2．Wohin？　去哪里？ 151

3．Halt！　站住！ 152

4．Danksagung an den Bach　感谢溪流 153

5．Am Feierabend　工余 154

6．Der Neugierige　疑问 155

7．Ungeduld　急切的心 156

8．Morgengruss　早晨的问候 158

9．Des Müllers Blumen　磨工的花 160

10．Tr?nenregen　泪雨 161

11．Mein！　我的！ 162

12．Pause　幕间曲 163

13．Mit dem grünen Lautenbande　琉特琴的绿丝带 165

14．Der J?ger　猎人 166

15．Eifersucht und Stolz　嫉妒与骄傲 168

16．Die liebe Farbe　可爱的颜色 169

17．Die b?se Farbe　讨厌的颜色 171

18．Trock'ne Blumen　干枯的花朵 172

19．Der Müller und der Bach　磨工与溪水 173

20．Des Baches Wiegenlied　溪水的催眠曲 175

Du bist die Ruh　你是安宁&舒伯特 178

Fischerweise　渔夫的歌&舒伯特 179

Frühlingsglaube　慕春&舒伯特 181

Ganymed　甘尼米&舒伯特 183

Gretchen am Spinnrade　纺车旁的格丽卿&舒伯特 185

Heiden-R?slein　野玫瑰&舒伯特 187

Ihr Bild　她的肖像&舒伯特 188

Im Abendrot　在晚霞中&舒伯特 189

Im Frühling　在春天&舒伯特 191

J?gers Abendlied　猎人的晚歌&舒伯特 193

Lachen und Weinen　笑和哭&舒伯特 195

Liebesbotschaft　爱的信息&舒伯特 196

Lied der Mignon　迷娘的歌&舒伯特 198

Litanei　应答祈祷&舒伯特 199

Nacht und Tr?ume　夜和梦&舒伯特 200

Rastlose Liebe　不安定的爱&舒伯特 201

Schlummerlied　催眠曲&舒伯特 202

Sei mir gegrüsst　让我祝福你&舒伯特 204

St?ndchen　小夜曲&舒伯特 206

Suleika　苏莱卡&舒伯特 207

Suleikas zweiter Gesang　苏莱卡的第二首歌&舒伯特 209

Wanderers Nachtlied　流浪者的夜歌&舒伯特 210

Wiegenlied　摇篮曲&舒伯特 211

Winterreise　冬之旅&舒伯特 212

1．Gute Nacht　晚安 212

2．Die Wetterfahne　风信旗 213

3．Gefror'ne Tr?nen　冻泪 214

4．Erstarrung　凝结 215

5．Der Lindenbaum　菩提树 216

6．Wasserflut　泪潮 217

7．Auf dem Elusse　在河上 218

8．Rückblick　回顾 219

9．Irrlicht　鬼火 220

10．Rast　休息 220

11．Frühlingstraum　春梦 221

12．Einsamkeit　孤独 222

13．Die Post　邮车 223

14．Der greise Kopf　白发 224

15．Die Kr?he　乌鸦 225

16．Letzte Hoffnung　最后的希望 225

17．Im Dorfe　在村庄里 226

18．Der stürmische Morgen　暴风雨的早晨 227

19．T?uschung　幻觉 228

20．Der Wegweiser　路标 228

21．Das Wirtshaus　旅店 229

22．Mut　勇气 230

23．Die Nebensonnen　虚幻的太阳 231

24．Der Leiermann　街头摇手摇风琴的人 231

Schumann（1810—1856）舒曼 233

Auftr?ge　信息&舒曼 233

Dein Angesicht　你的容貌&舒曼 235

Der Nussbaum　核桃树&舒曼 236

Dichterliebe　诗人之恋&舒曼 238

1．Im wundersch?nen Monat Mai　在灿烂鲜艳的五月里 238

2．Aus meinen Tr?nen sptiessen　盛开的花朵从我的眼泪中迸发 238

3．Die Rose,die Lilie　玫瑰花、百合花 239

4．Wenn ich in deine Augen seh'　每当我凝视你的眼睛 239

5．Ich will meine Seele tauchen　我愿我的心灵陶醉 240

6．Im Rhein　在莱茵河中 240

7．Ich grolle nicht　我不怨你 241

8．Und wüssten's die Blumen　如果花儿能知道 242

9．Das ist ein Fl?ten und Geigen　那里响起笛子和小提琴声 243

10．H?r ich das Liedchen klingen　我听见那小曲响起 243

11．Ein Jüngling liebt ein M?dchen　一个小伙子爱上一位姑娘 244

12．Am leuchtenden Sommermorgen　在晴朗的夏日早晨 245

13．Ich hab'im Traum geweinet　我曾在梦中哭泣 245

14．Alln?chtlich im Traume　每夜在梦中 246

15．Aus alten M?rchen winkt es　古老传说在召唤 246

16．Die alten,b?sen Lieder　往昔痛苦的歌曲 248

Die beiden Grenadiere　两个掷弹兵&舒曼 250

Die Lotosblume　莲花&舒曼 253

Du bist wie eine Blume　你好像一朵鲜花&舒曼 254

Frauenliebe und-leben　妇女的爱情与生活&舒曼 255

1．Seit ich ihn gesehen　自从我看见了他 255

2．Er,der Herrlichste von allen　他，最高贵的人 256

3．Ich kann's nicht fassen　我对此不能理解 257

4．Du Ring an meinem Finger　你，我手上的戒指 257

5．Helft mir,ihr Schwestern　姐妹们，来帮我 258

6．Süsser Freund　亲爱的朋友 260

7．An meinem Herzen　在我的心上 261

8．Nun hast du mir den ersten Schmerz getan　现在你第一次给我带来痛苦 262

Marienwürmchen　瓢虫&舒曼 263

Mondnacht　月夜&舒曼 264

Stille Tr?nen　沉默的眼泪&舒曼 265

Volksliedchen　民谣&舒曼 266

Wanderlied　漫游歌&舒曼 267

Widmung　献词&舒曼 270

Strauss,R.（1864—1949）施特劳斯，理查德 272

Allerseelen　万灵节&施特劳斯，理查德 272

Befreit　解脱&施特劳斯，理查德 274

Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar　你的乌发散开在我头上&施特劳斯，理查德 276

C?cilie　塞西莉&施特劳斯，理查德 277

Die Nacht　夜&施特劳斯，理查德 279

Freundiche Vision　美好的幻景&施特劳斯，理查德 280

Heimkehr　回家&施特劳斯，理查德 282

Heimliche Aufforderung　秘密的邀请&施特劳斯，理查德 283

Mit deinen blauen Augen　你那蓝色的眼睛&施特劳斯，理查德 285

Morgen　明天&施特劳斯，理查德 286

Nachtgang　夜行&施特劳斯，理查德 287

Ruhe,meine Seele　安息吧，我的灵魂&施特劳斯，理查德 288

St?ndchen　小夜曲&施特劳斯，理查德 289

Traum durch die D?mmerung　黄昏梦&施特劳斯，理查德 291

Wie sollten wir geheim sie halten　我们怎能保持秘密&施特劳斯，理查德 292

Wiegenlied　摇篮曲&施特劳斯，理查德 294

Zueignung　奉献&施特劳斯，理查德 295

Wolf（1860—1903） 296

Alle gingen,Herz,zur Ruh　一切事物已休息，我的心&沃尔夫 296

Anakreons Grab　安纳克里昂的坟墓&沃尔夫 297

Auch kleine Dinge　甚至小东西&沃尔夫 298

Auf ein altes Bild　一幅老画像&沃尔夫 299

Bedeckt mich mit Blumen　用鲜花覆盖我&沃尔夫 300

Das verlassene M?gdlein　被遗弃的姑娘&沃尔夫 301

Denk es,o Seele　想想看，噢灵魂&沃尔夫 302

Der G?rtner　园丁&沃尔夫 303

Der Mond hat eine schwere Klag erhoben　月亮曾发出极大的抱怨&沃尔夫 304

Der Musikant　吟游诗人&沃尔夫 305

Eifenlied　小精灵的歌&沃尔夫 306

Er ist's　春到人间&沃尔夫 308

Fussreise　漫步&沃尔夫 309

Gebet　祈祷&沃尔夫 311

Gesegnet sei　愿主赐福&沃尔夫 312

Herr,was tr?gt der Boden hier　主啊，这土壤将结什么果&沃尔夫 313

In dem Schatten meiner Locken　在我卷发的阴影里&沃尔夫 314

In der Frühe　清晨&沃尔夫 315

Lebe wohl　再会&沃尔夫 316

Nimmersatte Liebe　永不满足的爱情&沃尔夫 317

Und willst du deinen Liebsten sterben sehen　如果你想看你的心上人死去&沃尔夫 318

Verborgenheit　隐衷&沃尔夫 319