傅雷的精神世界及其时代意义 “傅雷与翻译”国际学术研讨会论文集PDF电子书下载

在傅雷诞辰百年纪念暨“傅雷与翻译”国际学术研讨会上的致辞&洪银兴 1

心灵之力，追寻文学的高洁与芬芳——在“傅雷与翻译”国际学术研讨会上的讲话&范小青 3

不朽的丰碑&吴岳添 6

第一编 傅雷翻译的时代意义和社会影响 11

傅雷的精神遗产&陈思和 11

怀念傅雷先生&叶兆言 14

生与死的启示&毕飞宇 19

架起中法文化交流桥梁的人——深情缅怀傅雷先生&唐瑾 21

文学翻译史的一座里程碑——怀念傅雷&李景端 25

论译者的地位——为纪念傅雷诞辰一百周年而作&谢天振 29

傅雷的意义&宋学智 许钧 34

“神似”的再解读——傅译文本对翻译教材建设的影响&罗顺江 霍瑞彤 39

他们仨：翻译连着你我他——傅雷、钱锺书、杨绛之间的翻译“故事”&杨全红 49

翻译与政治：论“十七年”文化语境中傅雷的翻译活动&崔峰 66

论傅雷的后期翻译&李寄 82

傅雷翻译文学经典与现代中国知识者文化人格建构——以傅译《约翰&克利斯朵夫》为例&钱林森 94

傅雷与伏尔泰：一个“老实人”在中国的旅行&谢金蓉 107

傅雷——不愿复译&唐珍 123

第二编 傅雷的翻译思想 131

江声依然浩荡&罗新璋 131

翻译空间：浅论傅雷的“神似”理论&吴锡德 138

伟大的翻译家，平实的翻译观——再读《翻译经验点滴》&郑敏宇 155

翻译思想≠翻译理论——以傅雷、严复为个案&黄忠廉 160

语符翻译与傅雷的跨文化图像翻译&王宁 169

傅雷翻译思想的生态翻译学诠释&胡庚申 179

国家意识、人文情怀与文化观——兼谈傅雷的翻译思想与美学思想&韩晗 189

傅雷出版历程及其出版观&樊琳 197

浅析傅雷先生文学翻译与国学素养的关系&陈跃 204

傅雷与霍姆斯面对面——在中西互鉴中走向翻译标准的解构与重建&王洪涛 210

傅雷翻译研究在中国——以研究方法为视角&郑晔 穆雷 218

用解读、理解和生命的体验走近傅雷——人文方法与翻译家研究&桑仲刚 穆雷 229

第三编 傅雷翻译的诗学追求 241

傅雷与“信、达、雅”&郭宏安 241

从《欧也妮&葛朗台》看傅雷笔下的文言和方言&鲍叶宁 247

傅雷翻译经验所衍生的文学翻译省思&阮若缺 253

以神驭形——文学翻译中再现风格的美学攻略&吴志杰 264

从傅雷对《艺术哲学》的翻译浅谈翻译的接受美学&邵炜 275

从主体论的角度看傅雷先生的翻译&袁莉 286

从傅雷译作中的注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例&杨振 许钧 297

傅雷，一位被误读了的语言艺术家——读傅雷译作部分评论有感&江枫 304

四字格在傅雷翻译中的妙用&李焰明 袁静 321

译苑巨擘，艺坛慧眼——傅雷的文学语言观与译笔考辨&王宏印 333

进入傅雷译作&凯德金 缪君 351

傅雷风格之量化——运用词量学来考察人称代词在《约翰&克利斯朵夫》汉译本中的翻译情况&缪君 367

诗学角度看傅译《老实人》对原作风格的再现&曹丹红 387

傅雷与本雅明、梅肖尼克——傅雷翻译诗学的境界重构&姜丹丹 401

傅雷和《艺术哲学》&钟蕾莉 412

第四编 傅雷精神及其艺术人生 421

《傅雷家书》在日本翻译出版的意义&榎本泰子 421

关于傅雷先生与傅聪先生父子的艺术人生及读者的反应&森冈叶 426

水流云逝神犹在——记新版《傅雷家书》&陈寒 430

从《傅雷家书》中的哲学精神解读傅雷的双重人格&欧阳东峰 穆雷 433

傅雷对中国美术的贡献&吴为山 442

法国沙龙的中国实验——傅雷与决澜社&胡震 445

传统与叛逆之间的傅雷精神——写在傅雷诞辰百年之际&陈蜀玉 455

西洋音乐的“中译”——评傅雷的音乐观&陈广琛 459

王海燕傅雷、莫扎特与文学翻译中的灵犀&陈蜜 471

赤子之心的最初体现——傅雷早期佚文浅谈&陈子善 480

探索傅雷的精神世界&金圣华 484

傅雷的精神世界及其当代意义——傅雷诞辰百年纪念暨“傅雷与翻译”国际学术研讨会综述&高方 502