牡丹亭：英汉对照PDF电子书下载

ContentsThe Peony PavilionScene One Prelude 3

第一出 标目 5

Scene Two A Scholar's Ambition 6

第二出 言怀 10

Scene Three Admonishing His Daughter 12

第三出 训女 20

Scene Four A Pedagogue's Complaints 23

第四出 腐叹 28

Scene Five Employing the Tutor 30

第五出 延师 38

Scene Six An Out-skirting 41

第六出 怅眺 49

Scene Seven Studying at Home 53

第七出 闺塾 65

Scene Eight Inspecting the Farms 69

第八出 劝农 81

Scene Nine Cleaning the Garden 85

第九出 肃苑 94

Scene Ten An Amazing Dream 97

第十出 惊梦　 112

Scene Eleven Madam's Admonishment 118

第十一出 慈戒 121

Scene Twelve Seeking the Dream 123

第十二出 寻梦 136

Scene Thirteen Leaving Home 141

第十三出 诀谒 146

Scene Fourteen Drawing Her Own Image 148

第十四出 写真 157

Scene Fifteen Brooding on an Invasion 161

第十五出 虏谍 165

Scene Sixteen Inquiring about the Disease 167

第十六出 诘病 175

Scene Seventeen A Taoist Nun 178

第十七出 道觋 191

Scene Eighteen Making Diagnoses 195

第十八出 诊祟 208

Scene Nineteen The Female Chieftain 212

第十九出 牝贼 216

Scene Twenty Premature Death 218

第二十出 闹殇 237

Scene Twenty-one An Audience with the Envoy 243

第二十一出 谒遇　 254

Scene Twenty-two A Hard Journey 258

第二十二出 旅寄　 263

Scene Twenty-three　The Judgement in Hell 265

第二十三出 冥判　 292

Scene Twenty-four　Picking up the Portrait 300

第二十四出 拾画 306

Scene Twenty-five Recalling Her Daughter 309

第二十五出 忆女 315

Scene Twenty-six Cherishing the Portrait 318

第二十六出 玩真 324

Scene Twenty-seven　The Roaming Soul 327

第二十七出 魂游 339

Scene Twenty-eight　Union with the Ghost 344

第二十八出 幽媾 358

Scene Twenty-nine　The Nun's Suspicion 364

第二十九出 旁疑 371

Scene Thirty　Disrupting the Love Affair 374

第三十出 欢挠 384

Scene Thirty-one Preparing for War 388

第三十一出 缮备 393

Scene Thirty-two Vowing between Man and Ghost 395

第三十二出 冥誓 413

Scene Thirty-three Clandestine Schemes 420

第三十三出 秘议 429

Scene Thirty-four Asking for Medicine 432

第三十四出 诇药 436

Scene Thirty-five Returning to Life 438

第三十五出 回生 447

Scene Thirty-six Wedding and Departure 450

第三十六出 婚走 465

Scene Thirty-seven The Pedagogue's Alarm 470

第三十七出 骇变 475

Scene Thirty-eight The Invasion 478

第三十八出 淮警 483

Scene Thirty-nine Sojourn in Lin'an 485

第三十九出 如杭 491

Scene Forty　Looking for His Master 494

第四十出 仆贞　 504

Scene Forty-one Late for the Examination 508

第四十一出 耽试 521

Scene Forty-two Military Transfer 525

第四十二出 移镇 533

Scene Forty-three Military Defence 536

第四十三出 御淮 548

Scene Forty-four Concern for Her Parents 552

第四十四出 急难 560

Scene Forty-five The Bandits'Wily Scheme 563

第四十五出 寇间　 572

Scene Forty-six Outwitting the Bandits 575

第四十六出 折寇 585

Scene Forty-seven Lifting the Siege 588

第四十七出 围释　 608

Scene Forty-eight Reunion with Her Mother 614

第四十八出 遇母 629

Scene Forty-nine Sojourn near the Huai River 634

第四十九出 淮泊 644

Scene Fifty Spoiling the Banquet 648

第五十出 闹宴　 662

Scene Fifty-one Announcing the Results 667

第五十一出 榜下　 675

Scene Fifty-two Searching for Liu Mengmei 678

第五十二出 索元 687

Scene Fifty-three Interrogating Liu Mengmei 690

第五十三出 硬拷 712

Scene Fifty-four Learning the Good News 719

第五十四出 闻喜 730

Scene Fifty-five Happy Reunion at Court 734

第五十五出 圆驾 761

Studies in The Peony Pavilion《牡丹亭》研究说明 汪榕培 773

英译本序 徐朔方　 775

中文校注本前言 徐朔方　 777

杜丽娘的东方女子忧郁情结 汪榕培　 803

《牡丹亭》的“集唐诗”及其英译 汪榕培　 819

赏心乐事谁家院 汪榕培　 836

《牡丹亭》的英译及传播 汪榕培　 839

二十世纪《牡丹亭》研究概述 江巨荣　 852