西方经典演讲辞 英汉对照本PDF电子书下载

目录 2

政治卷 2

西奥多·罗斯福 Theodore Roosevelt 2

Conservation of Natural Resources 自然资源的保护 2

詹姆士·拉姆齐·麦克唐纳 James Ramsay MacDonald 8

Peace 和平 8

温斯顿·丘吉尔 Winston Churchill 10

Bleed,Toil,Tears and Sweat 热血、辛劳、泪水和汗水 10

温斯顿·丘吉尔 Winston Churchill 14

Broadcast on Russia Being Invaded(Excerpts) 在俄国遭到入侵时发表的广播演说（节选） 14

War Message to Congress 关于宣战对国会的演讲 20

富兰克林·罗斯福 Franklin D．Roosevelt 20

英迪拉·甘地 Indira Gandhi 24

The United Nations is Afflicted with the Same Malady as the League of Nations 联合国遭受着和当年国联同样弊病的折磨 24

玛格丽特·撒切尔 Margaret Thatcher 30

To Make the United Nations More Effective by Recognizing Its Shortcomings 应当承认联合国的不足之处，使之发挥更有效作用（节选） 30

梦想卷 34

帕特里克·亨利 Patrich Henry 34

Speech in the Virginia Convention of Delegates 在弗吉尼亚议会上的演讲 34

亚伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln 40

Emancipation Proclamation 解放奴隶公告 40

亚伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln 44

The Gettysburg Address 葛底斯堡演说辞 44

An Appeal to the Nation(Excerpts) 告国民书（节选） 48

戴维·劳合·乔治 David Lloyd George 48

富兰克林·罗斯福 Franklin D．Roosevelt 54

The Four Freedom Speech 四大自由演说（节选） 54

小马丁·路德·金 Martin Luther King．Jr． 64

I Have a Dream 我有一个梦想 64

本杰明·李·胡克斯 Benjamin L．Hooks 74

Struggle on 继续奋斗 74

就职与告别卷 76

乔治·华盛顿 George Washington 76

Farewell Address(Excerpts) 告别演说（节选） 76

亚伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln 88

Speech of Farewell 告别演说 88

First Inaugural Address(Excerpts) 第一次就职演讲（节选） 90

亚伯拉罕·林肯Abraham Lincoln 90

亚伯拉罕·林肯 Abraham Lincoln 94

Delivers His Second Inaugural Address 第二次就职演讲 94

富兰克林·罗斯福 Franklin Roosevelt 98

First Inaugural Address 第一次就职演讲 98

约翰·F．肯尼迪 John F．Kennedy 108

Inaugural Address 就职演说 108

比尔·克林顿 Bill Clinton 116

First Inaugural Address 第一次就职演说 116

比尔·克林顿 Bill Clinton 126

Farewell Address 告别演讲 126

理查德·尼克松 Richard Nixon 132

Speech at Welcoming Banquet 在欢迎宴会上的讲话 132

外交卷 132

吉米·卡特 Jimmy Carter 136

Normalizing Diplomatic Relations with China 与中国实现关系正常化 136

玛格丽特·撒切尔 Margaret Thatcher 140

Speech at the Signature Ceremony of the Joint Declaration on the Future of Hong Kong 在关于香港前途的联合声明签字仪式上的讲话 140

查尔斯·菲利普·阿瑟·乔治 the Prince ofWales 146

Message bv HK the Queen Delivered at the British Farewell Cere-mony 代表英国女王在香港告别仪式上朗读的咨文 146

文化卷 150

托马斯·亨利·赫胥黎 Thomas Henry Huxley 150

Science and Art 科学与艺术 150

阿尔伯特·爱因斯坦 Albert Einstein 154

The World as I See It 我看世界（节选） 154

On His Seventieth Birthday 在七十寿辰宴会上的讲话 160

乔治·萧伯纳 George Bernard Shaw 160

富兰克林·罗斯福 Franklin Roosevelt 166

Educ-Ation(Excerpts) 论教育（节选） 166

本特·萨缪尔森 Bengt Samuelsson 170

The Memory of Alfred Nobel 纪念阿尔弗雷德 诺贝尔 170

比尔·克林顿 Bill Clinton 174

Remarks to Students and Community of Beijing University(Excerpts) 在北京大学的演讲（节选） 174

理查德·坎贝尔·史密斯 Richard Campbell Smith 184

Sino-Australia Relations in the 21 st Century 面向21世纪的澳中关系（节选） 184

保罗·布鲁尼 Paolo Bruni 194

The Future Role of the UN and the Role of Culture in Developmen(Excerpts) 联合国将来的作用与文化在发展中的作用（节选） 194

On Charity and Humor 论仁爱与幽默 202

威廉·麦克皮斯·萨克雷 William Makepeace Thackeray 202

文学卷 202

温斯顿·丘吉尔 Winston Churchill 208

The Joys of Writing 写作的愉悦 208

威廉·福克纳 William Faulkner 214

Man will Prevail 人类必胜 214

情感卷 218

爱德华八世 EdwardⅧ 218

Farewell Address 告别演说 218

比尔·默尔丁 Bill Mauldin 222

Goodbye from Willie and Joe 维利和乔的告别语 222

阿德莱·克蒂文森 Adlai Stevenson 226

There is a Lonesome Place in the Sky 天空出现了一片空寂的地方 226

In Memory of the Challenger Astronauts 缅怀“挑战者”号的宇航员 228

罗纳德·里根 Ronald Reagan 228

皮特·威尔逊 Pete Wilson 234

Eulogy for Former President Richard Nixon 前总统理查德 尼克松悼词 234

职场与励志卷 240

安德鲁·卡内基 Andrew Carnegie 240

The Road to Success 成功之路 240

尼古拉斯·巴特勒 Nicholas Bartler 244

Five Traits of the Educated Man 有教养者的五大特点 244

艾伦·艾尔达 Alan Alda 250

A Reel Doctor's Advice to Some Real Doctors(Excerpts) 准医生给真医生的忠告（节选） 250

阿兰·罗森尚恩 Allen Rosenshine 262

Creating a World of Different 创造一个独特的世界 262