塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究 外国语言文学学术论丛PDF电子书下载

第一章 塑造自我文化形象：中国对外翻译现象研究 1

小引 1

一、翻译的功能——塑造异文化形象和自我文化形象 3

二、对外翻译与自我文化形象的塑造 6

三、对外翻译与中国文化形象 13

本章小结 18

第二章 晚清和民国时期：中国对外文学翻译传统的肇始和形成 20

小引 20

第一节 英美出版的中国文学译作 22

一、旅美和旅英学人的译介 22

（一）蔡廷干和《唐诗英韵》 27

（二）熊式一译中国传统戏剧 43

（三）初大告译中国诗文 46

二、中外合作翻译的中国文学作品 47

（一）中外合译古典文学作品 48

（二）中外合译现代文学作品 50

第二节 国内出版的中国文学译作 56

一、国外在华机构出版的译作 56

二、国内出版的古典文学译作 61

（一）英译古典诗词 61

（二）张则之及其英译《北平民谣》 67

（三）英译古典小说 83

（四）英译长篇笔记体散文 87

三、国内出版的现代文学译作 90

（一）英译现代小说 90

（二）英译现代戏剧 96

第三节 国内早期英文期刊对中国文学的译介 98

一、早期英文期刊与中国文学的传播 98

二、《中国简报》及其译介中国现代文学的尝试 101

三、《天下月刊》及其在译介中国文学中的成就 103

第四节 早期旅法学人对中国文学的译介 109

一、早期零星的译介活动 110

二、晚清中学西渐的真正先驱——陈季同 111

三、曾仲鸣译介中国古今诗歌 115

四、敬隐渔与中国现代小说法译之开端 117

五、徐仲年与中国诗文的法译 118

六、梁宗岱与法译《陶潜诗选》 121

七、罗大冈与中国古诗文的翻译 122

八、其他旅法学者的贡献 124

本章小结 126

第三章 新中国成立后十七年：作为国家行为的对外文学翻译 137

小引 137

第一节 作为国家行为的对外文学翻译 137

一、新中国成立初期的国家新使命 138

二、国家权力话语对对外翻译的赞助与制约 140

（一）翻译的政治定位 140

（二）对外翻译的赞助机构——作为国家对外宣传机构的外文出版社 141

（三）中国文学的翻译、出版与销售 145

（四）编、译者主体性的弱化 150

第二节 英译中国文学作品与新中国形象构建 152

一、《中国文学》英译概览 153

二、外文出版社英译中国文学作品单行本出版总论 155

（一）古典文学作品的英译 160

（二）现代文学作品的英译 162

（三）当代文学作品的英译 171

第三节 革命历史小说英译个案分析——《林海雪原》英译 180

一、革命英雄传奇：《林海雪原》 180

二、从革命英雄到意识形态典范 182

（一）具有集体主义精神的崇高思想 182

（二）言行文明 191

本章小结 196

第四章 从20世纪60年代中期到改革开放之前：特殊背景下的文学输出 208

小引 208

第一节 “拿来”与“送出”的相对平衡 209

第二节 “样板戏”的翻译 213

第三节 浩然等少数作家作品的翻译 218

第四节 其他作品的翻译 221

第五节 毛泽东诗词的翻译 224

一、文学文本与政治文本 224

二、缩微“译场”——特殊经典的翻译方式 226

三、“定本”和“范本”——比较视角下的毛诗1976英译本 229

本章小结 237

结语 244

参考文献 249

后记 265