翻译论PDF电子书下载

第一章 1

一、翻译学的对象和任务 1

二、翻译学的性质 4

三、翻译的性质 10

四、翻译定义 17

五、翻译范畴和种类 22

六、翻译相对论 27

七、翻译与自然科学的关系 36

八、“可译性”、“不可译性”和“难译性” 46

九、译德和译才 55

第二章 65

一、古代翻译理论 65

二、“文”与“质”之争 71

三、译场的启迪 77

第三章 81

一、翻译标准 81

二、翻译标准面面观 87

三、“信”与“顺”之争 97

第四章 104

一、翻译单位 104

二、翻译过程 114

三、翻译层次 122

四、翻译的实质在于动 130

五、语义的确定 138

六、翻译形态 150

七、音译 160

八、形译 170

九、口译 179

十、翻译技巧中的原则 188

十一、翻译与史实 203

第五章 210

一、文艺翻译中形象的处理 210

二、诗歌的翻译 240

三、翻译与叠词 255

四、翻译与美学 262

结束语——翻译漫谈 272