从文学翻译到翻译文学 许渊冲的译学理论与实践PDF电子书下载

引言  1

第一章　走近许渊冲  13

第一节　文学翻译六十年  15

1.1.1　早期实践  17

1.1.2 中期古诗外译  19

1.1.3　成熟期经典重译  23

第二节　译论发展脉络  28

1.2.1　艺术创作论 29

1.2.2　优势竞赛论 38

第三节　翻译思想渊源  43

1.3.1　我国传统文艺学派译论  44

1.3.2 方翻译竞赛说  53

第四节　性格分析  56

1.4.1　张扬自我  56

1.4.2 弱势心理  59

1.4.3　追求超越  63

第二章　三次论战  71

第一节　韵体译诗的利弊  73

2.1.1　因韵害义  74

2.1.2　中诗英译策略  79

第二节　归化异化的导向  89

2.2.1　回顾与反思  90

2.2.2 《红与黑》英译本西方读者反馈 96

2.2.3　翻译策略的动态调整 100

第三节　“优势竞赛”的悖论 103

2.3.1　形似与神似 105

2.3.2　竞赛的内涵 108

第三章　从译者到读者  119

第一节　诗歌翻译的主要流派  122

3.1.1　格律诗体派  124

3.1.2 自由诗体派  127

3.1.3　仿译派  131

第二节　理想的译者类型  135

3.2.1　母语为出发语  136

3.2.2　母语为译入语  137

3.2.3　合作翻译  138

3.2.4　诗人译诗  140

第三节　“三之论”与读者反应  142

3.3.1　许译的读者  143

3.3.2　读者类别  149

3.3.3　读者错位  152

第四章　英语读者问卷调查 161

第一节　问卷设计安排  164

第二节　调查结果与分析 167

4.2.1　综合调查  167

4.2.2　专项调查  177

第三节　总体评价  206

第四节 中诗外译的理想模式  211

第五章　从文学翻译到翻译文学  227

第一节　实践的成就与误区  229

第二节　理论的突破与局限  235

结语  246

附录一　问卷调查表  250

发放样本  250

回收样本一  262

回收样本二  271

回收样本三  280

中诗原文  289

附录二　许渊冲著译书目及文章  291

附录三　对“hoar-frost”认知度的调查  298

参考文献  302

后记  326