![译家之言 翻译之艺术](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s65789db.jpg)
![译家之言 翻译之艺术](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s65789db.jpg)
译家之言 翻译之艺术PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:张其春著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787513566605
- 页数:349 页
图书介绍:《翻译之艺术》为张其春先生所著,初版由上海开明书店于1949年4月出版,列入《开明青年丛书》。初版虽距今日久,而价值与时俱增。作者以大量经典翻译为案例,偏重汉译英,讲述翻译之艺术,分三大章:音韵之美、辞藻之美、风格之美。作者张其春中英文造诣俱深,故能将翻译提升到艺术的高度,他所列举的众多例子莫不精彩绝伦,顾及音韵之铿锵、词藻之妥帖、风格之多姿,读之令人心旷神怡,有美不胜收之感。诚如作者在结论中所说:上乘的译品必然词简意赅而不失真、文情并茂而不杜撰、传神玄虚而不晦涩、流利畅达而不嚼蜡、惟妙惟肖而不貌合神离、神乎其技而不好高骛远。而这本《翻译之艺术》就可谓信、达、雅三位一体的范本。历史学家汪荣祖先生倾力推荐此书:“翻译之谓艺术,艺术之谓美,今见之矣。”此版本据作者自存稿修改,并征求作者后人同意,订正了个别讹误,以简体版推出,既保留原作时代风格,又更加严谨精当,适合当代人阅读。
上一篇:语言的节奏特征研究 从行为到神经机制下一篇:大卫·科波菲尔 英文版
《译家之言 翻译之艺术》目录
第一章 音韵之美 2
第一节 巧合 2
第二节 拟声 7
(一)通论 7
(二)雷雨风水 16
(三)言语啼笑 21
(四)鸟兽虫蛇 26
(五)百物皆鸣 37
第三节 传声 43
第四节 双声 55
第五节 叠韵 63
第六节 同音 71
第七节 韵文 78
第二章 词藻之美 98
第一节 意境 98
第二节 妥贴 128
第三节 周密 140
第四节 简洁 150
第五节 明晰 166
第六节 新奇 179
第七节 文采 206
(一)象形 206
(二)叠字 214
(三)杂例 239
第三章 风格之美 252
第一节 古典派 252
第二节 浪漫派 259
第三节 象征派 272
第四节 写实派 279
第五节 自然派 295
第六节 唯美派 318
第七节 结论 345
相关图书
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《舞剧艺术论》张麟著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《全国校外艺术课堂新形态示范教材系列 少儿钢琴表演曲集》唐冠祥编著 2019
- 《景观艺术设计》林春水,马俊 2019
- 《韩愈散文艺术论》孙昌武著 2018
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
作者其它书籍
- 《与缪斯对话》王美春著 2009
- 《古欢 黄易与乾嘉金石时尚》薛龙春著 2019
- 《人生峡谷》刘源春著 2000
- 《服饰搭配》张其旺 2018
- 《北大荒文物的诉说》赵国春著 2019
- 《古图考证发现 古图地理研究专集》刘家信,刘东春著 2017
- 《数学课堂教学新思维》王红平,侯艳春著 2019
- 《您养我长大 我陪您慢慢变老》杨梅春著 2018
- 《大京班 涅槃重生 下》罗怡春著 2019
- 《企业和公司法》史际春著 2013
出版社其它书籍