译家之言 翻译之艺术PDF电子书下载

图书介绍：《翻译之艺术》为张其春先生所著，初版由上海开明书店于1949年4月出版，列入《开明青年丛书》。初版虽距今日久，而价值与时俱增。作者以大量经典翻译为案例，偏重汉译英，讲述翻译之艺术，分三大章：音韵之美、辞藻之美、风格之美。作者张其春中英文造诣俱深，故能将翻译提升到艺术的高度，他所列举的众多例子莫不精彩绝伦，顾及音韵之铿锵、词藻之妥帖、风格之多姿，读之令人心旷神怡，有美不胜收之感。诚如作者在结论中所说：上乘的译品必然词简意赅而不失真、文情并茂而不杜撰、传神玄虚而不晦涩、流利畅达而不嚼蜡、惟妙惟肖而不貌合神离、神乎其技而不好高骛远。而这本《翻译之艺术》就可谓信、达、雅三位一体的范本。历史学家汪荣祖先生倾力推荐此书：“翻译之谓艺术，艺术之谓美，今见之矣。”此版本据作者自存稿修改，并征求作者后人同意，订正了个别讹误，以简体版推出，既保留原作时代风格，又更加严谨精当，适合当代人阅读。