实用日汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:张鸿成,黄辉,张琛,陈婧著
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787532763566
- 页数:283 页
图书介绍:本书为日汉翻译的教程,全书以不同结构类型的句子划分章节,为日译中的实际问题提供了全方位的解决方案。本书将翻译的过程分解为分析,理解,表达三个阶段。以语法知识为工具,对原文进行逐句的分析。综合社会,生活,文化等各方面的因素对原文得出进一步的理解。结合中文的表述习惯对前两步的成果进行最终的加工,力求信达雅的统一。对于刚刚开始学习翻译的读者来说,是一本易学易用的实用教材。
上一篇:韩汉语人称代词对比研究下一篇:论说文作法讲义
《实用日汉翻译教程》目录
第一课 概论 1
第二课 合用成分 19
第三课 长句中的并列、中顿 34
第四课 否定呼应句的分析和翻译 50
第五课 被动态句子的分析和翻译 63
第六课 使役态句子的分析和翻译 77
第七课 含有授受关系句子的分析和翻译 91
第八课 含有因果、转折等关系的长句 107
第九课 句中有较长修饰句节 123
第十课 含有插入句节的长句 141
第十一课 句中套句 155
第十二课 句节中包含多层次的长句 171
第十三课 综合分析(一) 187
第十四课 综合分析(二) 204
第十五课 词的增加、减少和词组的搭配 219
第十六课 直译和意译 233
参考答案 248
相关图书
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983