功能理论视域下的应用翻译研究 英文PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:刘美岩主编
- 出 版 社:北京:外文出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787119074467
- 页数:180 页
Chapter One Related Translation Theories Concerning Practical texts 1
1.Related Functionalist Translation Theories Concerning Practical Texts 2
1.1 Nida's Functional Equivalence Theory 2
1.2 Reiss'Text Typology Theory 5
1.3 Newmark's Text Types and Text Functions Theory 6
1.4 Justa Holz Manttari's Translational Action Theory 9
1.5 Vermeer's Skopostheorie Theory 10
Chapter Two Special Features of English and Chinese Language 17
2.1 Integrity of English sentences 17
2.2 Diffusive of Chinese sentences 21
2.3 Nominalization of English Language 24
2.4 Ellipsis of Reference in Chinese Language 27
2.5 Frequent Use of Passive Voice in English 30
2.6 Topic Predominant Sentence Structure in Chinese 32
Chapter Three Translation of Engineering Project English 35
3.1 Engineering Project English and General English 35
3.2 Lexical Characteristics of engineering project English 36
3.3 Syntactic characteristics of engineering project English 42
3.4 Application of Skopos in Engineering English Translation 44
Chapter Four Tourism Texts Translation 77
4.1 Definition of Tourism Texts 77
4.2 Characteristics of Chinese Tourism Texts 78
4.3 Characteristics of English Tourism Texts 85
4.4 Criterion for Tourism Texts Translation 91
4.5 Strategies Applicable to Chinese-English Translation of Tourism Texts 96
Chapter Five Business English Translation 105
5.1 Definition of Business English 105
5.2 The Stylistic Characteristics of Business English 106
5.3 Criteria for Business Text Translation 116
5.4 Business Text Translation Strategies 119
Chapter Six Translation of News Reports 134
6.1 Relevant Concepts of News Report 134
6.2 Characteristics of News Language 136
6.3 Criteria and Strategies of the News Report Translation 152
6.4 Translation of News Headline 154
6.5 Translation of News Lead 165
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 八年级 上 配人教版》周志英总主编 2019