中诗英译絮谈PDF电子书下载

一字句到九字句 1

「窈窕淑女」不易译 4

「诗经」五处提过梅 7

「胡不归」三字出处 10

「一日三秋」是多久？ 13

「离骚」英译见功夫 15

「银河」中外皆曾误译 18

「靑靑河畔草」三种英译 20

一气呵成的「孔雀东南飞」 23

「木兰辞」的浪漫译法 26

从三字句谈到「天苍苍」 29

「七步诗」的英译两首 32

「对酒当歌」英译如何？ 35

陶渊明「责子」一诗趣 37

菊花诗英译负担重 39

李白之诗英译多 42

「举头望明月」 44

「萧萧班马」谁的马？ 46

「不尽长江滚滚来」 49

「月是故鄕明」 51

「感时花溅泪」何故译错？ 54

「朱门酒肉臭」之类 57

「红豆啄余」谈倒装 59

一歌「长恨」释「芙蓉」 62

「诗中有画」之诗英译 64

易译的一首李商隐诗 66

林黛玉不喜李义山诗 68

「夕阳无限好」 71

「霜叶红于二月花」 73

七夕谈诗星与月 76

难译的「春江花月夜」 79

「鷄声茅店月，人迹板桥霜」 81

「一年明月今宵多」 84

「慈母手中线」 86

「酒逢知己千杯少」 90

「海内存知己」 93

翟理士译诗重音韵 96

谈谈「粒粒皆辛苦」 98

一个「恨」字声泪下 101

「山雨欲来风满楼」 103

译诗与押韵 106

「物候学」与有关唐诗 109

「萧萧」两字译法多 111

「细数落花因坐久」 113

「春风又绿江南岸」 115

一个「绿」字引起的 118

「江南」两字寻佳译 121

王安石的集句诗 121

词中常见三字句 123

诗词对偶英译难 129

「流水落花春去也」 131

「寻寻觅觅」寻英译 134

「大江东去」 136

「蓦然囘首」 139

辛弃疾的词似散文 141

「爲赋新词强说愁」 144

岳飞的「满江红」 147

文天祥的「正气歌」 151

「一一垂丹靑」 153

「两个泥人」与管夫人 155

龚定菴诗的英译 157

鲁迅几首诗的英译 160

「俯首甘爲孺子牛」 163

顾一樵的三种译诗 165

偶见梁羽生词英译 169

「似曾相识」燕子诗 171

与酒有关的一些诗词 174

难于翻译的回文诗词 177

吕叔湘辑中诗英译 180

中国诗词的各种英译本 182