中国莎剧翻译群体性误译研究PDF电子书下载

引 言 1

第1章 译本文体形态之争的内核 6

一、长句与分行 10

二、猜测的依据 12

三、内在的冲突 15

第2章 读本化影响下的柔化范式 22

一、猥琐语的弱化 25

二、语体差异的弱化 35

三、等级差异的强化 39

第3章 开放性与多重解读的诗性价值 46

一、文学的名声 48

二、价值的范式 54

三、诗性的开放 59

第4章 宗教观念淡化后的“美德” 65

一、从“光明”的强化看上帝的淡出 66

二、新“光明”与新“美德” 72

第5章 莎剧群体性误译的伦理维度 78

一、翻译伦理研究的内涵 78

二、莎剧群体性误译的翻译伦理分析 86

三、莎剧群体误译的翻译诗学伦理 97

结语 莎剧群体性误译与中国翻译美学 116

参考文献 118

后记 138