医务英语应用文集 英汉对照PDF电子书下载

第一章　信函 1

第一节　邀请信 1

目录 1

1．邀请代表团访问 2

2．邀请考察 3

3．邀请参加年会 5

4．邀请参加学术会议 6

5．邀请参加校庆 8

6．邀请参加落成典礼 10

7．邀请参加宴会 12

8．邀请参加授衔仪式 15

9．邀请讲学 16

10．邀请来华工作 19

11．邀请参加科研工作 23

1．接受邀请 24

第二节　答复邀请信 24

2．接受邀请去做研究工作 25

3．接受邀请去讲学 27

4．推迟赴邀日期 32

5．接受邀请但要求缩短访问时间 38

6．婉辞邀请 39

第三节　感谢信 42

1．感谢进行学术合作 43

2．感谢款待并提出合作建议 44

3．感谢状 46

4．感谢被聘任为客座教授 48

5．感谢关照 49

6．感谢被接见 51

7．感谢被允许参观一个科室 52

8．感谢教授英语 53

9．感谢赠送礼品 55

10．感谢帮助 57

11．感谢款待 59

12．感谢邀请 61

13．感谢节日问候 62

14．感谢出席落成典礼 64

第四节　申请信 65

1．申请讲学 66

2．申请教授针灸 69

3．申请转学 71

4．申请进修 72

5．申请做科研工作 75

6．申请攻读博士学位 77

7．写信联系英国某地课程 79

8．申请奖学金 80

9．申请资助 81

10．申请参观访问 83

11．申请职位 86

12．索要求职表 87

13．申请高级主治医师职务 88

14．申请药剂师职务 89

15．申请推迟开始上班的日期 91

16．申请入会 92

17．请求某人允许用其名字为推荐人 94

18．写信预定房间 95

第五节　推荐信 96

1．推荐做研究工作 96

2．推荐出国进修 98

3．推荐攻读学位 103

4．推荐转学 105

5．推荐出国讲学 107

6．推荐出国访问 109

7．推荐参加学术会议 111

第六节　欢迎来访信 113

1．欢迎代表团来访 113

2．欢迎学生来学习 115

3．欢迎来校访问 117

4．欢迎来校攻读学位 121

第七节　商谈学术交流信 122

1．讨论交流项目 123

2．讨论学者交流计划 124

3．探讨交流项目的可能性 126

4．探讨系际交流的可能性 128

5．探讨校际交流的可能性 130

第八节　开业大夫给会诊医生的信 132

1．左腹不适 133

2．颅内出血 134

3．精神混乱 137

第九节　会诊医生给开业大夫的信 139

1．末端回肠病变 140

2．吸烟者支气管炎 142

3．胃食道返流 144

4．泌尿系感染 146

5．精神分裂症 148

6．二尖瓣粘液变性 151

第十节　贺信 154

1．祝贺任院长 154

2．祝贺获博士学位 155

3．祝贺获科技发明奖 157

4．祝贺生日 158

5．祝贺毕业 158

6．祝贺获硕士学位 160

7．祝贺晋升 161

9．祝贺获名誉教授称号 162

8．祝贺获奖 162

10．祝贺圣诞节 163

11．贺信参考用语 164

第十一节　慰问信 169

1．慰问病人 169

2．慰问受伤的人 175

3．慰问信参考用语 178

第十二节　吊唁信 179

1．讣告 180

2．唁函 182

3．对于吊唁信的感谢 187

4．悼词 191

5．吊唁信参考用语 193

第十三节　英文书信通则 196

1．信封 196

2．书信 197

3．英文书信的写作 198

4．英文书信的起首语和结束语 199

5．几个应该注意的问题 201

第二章　便条和通知 202

第一节　便条 202

1．请病假便条 203

2．请事假便条 204

3．续假便条 205

4．请医生便条 206

5．取消会议便条 207

6．与同事约会便条 208

7．转告电话便条 208

8．邀友来访便条 209

9．请求介绍便条 210

10．因迟复来信道歉便条 210

11．因故未能赴宴道歉便条 211

12．通知会议延期便条 212

13．代接电话留言 213

14．黑板留言 214

第二节　通知 215

1．会议通知 216

2．报告会议延期通知 217

3．选举结果公告 218

4．免职通知 219

5．任职通知 219

6．授予荣誉职称的通知 220

7．聘任通知 221

8．放假通知 222

9．出生通知 223

10．讣告（死亡通知） 223

12．关于参观的通知 224

11．住址变动通知 224

第三节　备忘录 225

1．关于购置打字机的备忘录 226

2．关于请假参加会议的备忘录 227

3．关于申请国际旅费的备忘录 228

第三章　证明书和公证书 231

第一节　证明书 231

1．身份证明 231

2．毕业证书 233

3．研究生毕业证书 235

4．研究生学位证书 236

5．奖状 237

6．介绍信 238

7．医生证明书 240

8．诊断证明 241

9．病假证明 242

10．入院证明 243

11．体格检查证明 243

第二节　公证书 244

1．出生证明 244

2．死亡证明书 245

3．结婚证书 246

4．学历证明 247

第三节　简历 250

第四章　医务文件 262

第一节　入院记录 262

1．急性阑尾炎 262

2．慢性肾盂肾炎急性发作 263

3．心脏病 265

4．慢性十二指肠溃疡 269

5．泌尿道感染 272

6．大叶性肺炎 275

7．冠心病 277

第二节　临床记录 280

1．亚急性肝炎 280

2．胃病 281

3．焦虑 284

4．生育 285

5．产前检查 289

6．血尿症 291

7．艾滋病（AIDS） 293

第三节　病情记载 294

1．右膝关节肿 294

2．前额痛 295

3．左侧背痛 296

4．胸痛 296

5．弥散性甲状腺肿 297

6．阴道出血 298

7．发烧 299

8．阴道分泌物异常 300

9．肝硬化 301

10．胰腺炎 302

第四节　病史 303

1．支气管哮喘 303

2．清晨咳嗽 305

3．晚期乳腺癌 307

4．上呼吸道感染 322

5．轻偏瘫 322

6．角膜及晶状体穿孔 326

7．股骨颈骨折 327

8．急性胆囊炎 328

9．支气管肺炎、高血压、动脉硬化症 331

1．大叶性肺炎 333

第五节　病程记录 333

2．泌尿道感染 336

3．腰椎结核 338

4．骨软骨瘤 340

5．急性肺炎 341

6．左下肺肺炎 342

第六节　手术记录 344

1．阑尾切除术（例Ⅰ） 344

2．阑尾切除术（例Ⅱ） 347

第七节　专用证明 349

1．死亡证明 349

2．尸体解剖证明 350

3．出院证 354

第八节　处方 356

1．欧美医师开具的处方实例 356

2．中国医师开具的处方实例 360

3．处方常用拉丁文缩写 361

4．度量衡单位 366

第九节　标签和说明书 367

1．标签 367

2．说明书 370

第十节　合同与协议书 401

1．聘约合同 401

2．延长聘期合同 405

3．商业合同 406

4．建立学术交流计划的协议书 410

5．建立研究生班的协议书 412

第十一节　论文摘要 418

1．儿童重症肌无力的手术治疗 419

2．沙棘籽油治疗酒精中毒性肝硬化的报告 420

3．妇女生育健康：早年、成年期体重指数的影响 422

4．木贼对大鼠心功能的影响 424

5．25例结核性腹膜炎误诊原因分析 426

6．低温条件对离体大鼠心功能的影响 427

7．胸腔镜在内科的应用价值 428

8．胸降主动脉病变的腔内移植物治疗 430

9．267例主髂动脉闭塞的手术治疗经验 432

10．腹腔镜手术治疗肾上腺嗜铬细胞瘤 433

11．瘦素受体基因变异与中国人肥胖的关系 434

第十二节　论文摘要的时态 436

1．一般现在时 436

2．一般过去时 438

3．将来时 441

4．现在完成时 441

5．过去完成时 442

附录1　医疗机构名称用语 443

附录2　联系出国留学信函及相关文件 450

附录3　出国留学须知 555