英汉/汉英口译教程PDF电子书下载

目录 1

VnitOne TheWesternDevelopmentofChina 1

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 1

1．Yichang sStrategicRoleinWesternDevelop-ment 1

2．AVisittoEnshi 2

3．ChengduFocusStrongholdforWesternDevel-opment 3

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 3

1．西部地区三大重点防护工程 5

2．西部大开发战略的主要措施 6

3．关于西部开发的两大问题 7

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 7

口译简述 9

VnitTwo EducationandCulture 9

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 9

1．EducationinAmerica 21

2．WorldwideFervorinLearningChinese 24

3．TheUnitedStatesasaMulticulturalSociety 26

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 26

1．民族文化交流 29

2．中国的烹调艺术 31

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 31

6口译与语音 31

VnitThree TourismandEnvironmentalProtection 31

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 31

3．中国菜系 33

1．TravelTipsforFirst-TimeChinaTourists 46

2．Hangzhou—ParadiseonEarth 49

3．TheSilkRoad 51

4．FriendshipandCooperation 54

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 54

1．泰山 56

2．北京世界公园 59

3．旅游指南 61

4．九寨沟 62

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 62

口译与听力 64

VnitFour WTOandChina 64

PartⅠPracticeinEnglish-ChineseInterpretatlon 64

1．TheWorldTradeOrganization（WTO） 75

2．TheUruguayRound 79

3．Anti-DumpingActions 84

4．WTOSuccessfullyConcludesNegotiationsonChina sEntry 87

5．HistoryofChina sAccessiontotheWTO 92

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 92

1．WTO第五届部长级会议部长声明 94

2．非关税措施 95

3．世贸组织的职能 96

4．世贸组织的结构 97

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 98

5．特定产品过渡性保障机制 98

口译与口语 100

UnitFive ComputerandInformationTechnology 100

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 100

1．TheFiveGenerationsofComputers 110

2．IntroductiontoInformationTechnology 114

3．OfficeAutomation 118

4．ComputerViruses 122

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 127

5．What SNewintheComputerWorld 127

1．因特网也可使人上瘾 133

2．信息技术 134

3．计算机病毒 135

4．网络生活方式 137

5．因特网 140

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 140

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 141

VnitSix DiseaseControlandPrevention 141

口译与文化 141

1．HepatitisB 151

2．Tuberculosis 155

3．AvianInfluenza 156

4．SARS 158

5．AIDS 160

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 160

1．艾滋病毒正以惊人的速度传播 167

2．防癌九招 169

3．禽流感 170

4．肺炎 171

5．高血压 172

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 172

口译与词汇 173

VnitSeven CloningandGeneEngineering 173

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 173

1．DiscoveryofBrainDisorderGenePavesWayforGeneticTest 188

2．Research:BrainGenesStarttoSlowat40 191

3．TheTopTenMythsaboutHumanCloning（1） 194

4．TheTopTenMythsaboutHumanCloning（2） 198

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 198

1．基因疾病 202

2．克隆大论战 203

3．试管婴儿技术用于挽救野生动物 204

4．世界首家干细胞库在英国成立 205

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 205

口译与数字 207

VnitEight NationalDefenseandMilitaryAffairs 207

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 207

1．AboutthePentagon 221

2．Anti-ChinaCurrentExposesColdWarMentality 223

3．ChinaJoinsNuclearSuppliersGroup 228

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 230

4．ContributetoWesternDevelopment 230

1．2003年11月21日温家宝总理接受《华盛顿邮报》 236

记者采访（节选） 236

2．中国国防政策（第一部分 ） 239

3．中国国防政策（第二部分 ） 241

4．布什就美国部署导弹防御系统发表声明 242

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 242

口译与表达 244

UnitNine SportsandArtsforEthnicGroups 244

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 244

1．ChineseFolkArt—PaperCutting 256

2．ChineseMartialArtsandItsBriefHistory 258

3．RescuingtheFadingMusic 261

4．MartialEthics 265

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 265

1．中华民族传统体育 269

2．保护少数民族文化遗产 271

3．繁荣少数民族文化艺术事业 272

4．尊重少数民族风俗习惯 273

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 273

口译与记忆 276

VnitTen InvestmentandStockShare 276

PartⅠ PracticeinEnglish-ChineseInterpretation 276

1．AJointVentureConversation 289

2．HongKongStockExchange 293

3．BusinassNegotiation 296

PartⅡ PracticeinChinese-EnglishInterpretation 296

1．保险漫谈 302

2．宏观经济与股票市场 306

3．股市的国际地位 307

PartⅢ InterpretationSkillsandAdditionalWordsandExpressions 307

口译与素养 308

KeytoSomeExercises（PartⅡ） 319