口译教学 从理论到课堂PDF电子书下载

第一部分 口译准备 2

第一章 语言准备 2

一、理论阐述 2

1．语言的及时性（immediacy） 2

2．语言的准确性（accuracy） 3

3．语言的流畅性（fluency） 4

二、教学目标 4

三、教学手段和方法 5

四、课堂活动示例 6

（一）示例一：提高语言准确性——双教师模式。 6

（二）示例二：关注语言的及时性。 8

第二章 知识准备 12

一、理论阐述 12

1．长期知识准备 12

2．译前知识准备 14

二、教学目标 15

三、教学手段和方法 15

四、课堂活动示例 16

（一）示例一：整理与激活长期知识准备。 16

（二）示例二：译前知识准备。 19

第三章 心理准备 23

一、理论阐述 23

1．心理压力的定义及影响 23

2．译员心理压力来源 23

3．口译教学中心理准备的主要涵义 24

二、教学目标 26

三、教学手段和方法 26

四、课堂活动示例 27

（一）示例一：阐述心理压力相关理论知识，让学生掌握缓解心理压力的方法。 27

（二）示例二：模拟真实口译场景，设置多种压力源。 31

第二部分 口译理解 38

第四章 听辨信息 38

一、理论阐述 38

1．听辨语音信息 39

2．辨识主要信息 40

3．推理语义信息 41

4．抗干扰听辨 42

二、教学目标 43

三、教学手段和方法 43

四、课堂活动示例 44

（一）示例一：提取关键词。 44

（二）示例二：利用语言知识进行语义推理。 47

（三）示例三：抗干扰听辨。 48

第五章 记忆信息 52

一、理论阐述 52

1．口译中使用的主要记忆模式 52

2．短时记忆的局限性 53

3．口译记忆的主要方法 53

二、教学目标 55

三、教学手段和方法 55

四、课堂活动示例 56

（一）示例一：训练组块记忆法。 56

（二）示例二：训练形象记忆法。 60

第六章 记录信息 63

一、理论阐述 63

1．口译笔记的作用 63

2．口译笔记的原则 63

3．口译笔记习得规律 64

二、教学目标 65

三、教学手段和方法 66

四、课堂活动示例 66

（一）示例一：阐述口译笔记相关理论知识，展示职业译员的笔记供学生借鉴 66

（二）示例二：分步掌握笔记技能，实现笔记概念知识与实际技能应用的转化过程。 70

第三部分 口译表达 76

第七章 口译表达的内容 76

一、理论阐述 76

1．口译表达内容的忠实性 76

2．口译表达内容的连贯性 76

二、教学目标 78

三、教学手段和方法 78

四、课堂活动示例 79

（一）示例一：关注口译表达的忠实性，学习分析主要信息和次要信息。 79

（二）示例二：关注口译表达的外部连贯与内部连贯 83

第八章 口译表达的形式 87

一、理论阐述 87

1．口译表达形式的分类 87

2．口译表达形式的变通 89

二、教学目标 90

三、教学手段和方法 90

四、课堂活动示例 91

（一）示例一：正确把握导游口译对有声和无声表达手段的要求。 91

（二）示例二：正确把握新闻发布会口译对语言使用的要求。 94

第四部分 口译分析 102

第九章 话语分析 102

一、理论阐述 102

1．话语分析的定义 102

2．口译中的话语类型 103

3．口译中的话语分析 103

二、教学目标 105

三、教学手段和方法 105

四、课堂活动示例 106

（一）示例一：关注话语的语域特点，提高对话口译能力。 106

（二）示例二：关注语境，围绕五个“Wh-”要素进行译前准备。 110

第十章 跨文化分析 114

一、理论阐述 114

1．定义和特点 114

2．组成部分 115

3．小结 116

二、教学目标 117

三、教学手段和方法 117

四、课堂活动示例 118

（一）示例一：中国菜名的不同英译比较 118

（二）示例二：英文电影名称的中译文比较 119

第五部分 口译质控 122

第十一章 口译监控的特点和原则 122

一、理论阐述 122

1．监控的意义 122

2．监控的要素 123

3．监控的原则 123

二、教学目标 125

三、教学手段和方法 125

四、课堂活动示例 126

（一）示例一：学习对译语表达流利性的监控。 126

（二）示例二：学习对信息完整性的监控。 129

第十二章 口译监控的实施 134

一、理论阐述 134

1．监控主体 134

2．监控时间 134

3．监控内容 135

4．监控形式 136

5．小结 137

二、教学目标 137

三、教学手段和方法 137

四、课堂活动示例 138

（一）示例一：学习针对口译产品的监控方法。 138

（二）示例二：学习针对口译技能学习（以口译笔记为例）进行监控的方法。 141

第十三章 口译测试 144

一、理论阐述 144

1．口译测试的目标 144

2．口译测试的构念定义：口译交际能力 144

3．口译测试的重要原则 145

4．口译测试的评分方法 147

二、口译测试设计示例 150

参考文献 155