译家之言 译海一栗：汉英翻译九百列PDF电子书下载

开场白 1

一 选名词——从“经验”谈起 3

二 选动词 18

三 选修饰语 45

四 主语 67

五 并列：用连词 85

六 主从：用从句 101

七 主从：用分词短语 121

八 主从：用介词短语 141

九 避免重复 160

十 断句与合句 180

十一 加词与减词 211

十二 具体化 233

十三 上下文 252

十四 再细一点 266

十五 多用小词 282

十六 反译 303

十七 成语 313

十八 谚语 323

结束语 340