中国人的接受 翻译作为文化斡旋PDF电子书下载

中文版序 1

第一部分 都市文化的背景 3

第一章 重绘上海 3

外滩建筑 9

百货大楼 19

咖啡馆 23

舞厅 29

公园和跑马场 37

“亭子间”生活 40

城市和都市漫游者 44

第二章 印刷文化与现代性建构 55

现代性问题 55

《东方杂志》：一份中层刊物 59

启蒙事业：教科书 63

启蒙事业：文库 65

作为良友的一份画报 73

女性和儿童 78

广而告之 92

月份牌 95

第三章 上海电影的都会语境 101

电影院 101

电影杂志和电影指南 104

电影谈 111

流行口味：电影和观众 114

中国电影叙述：好莱坞影响与本土美学 117

《马路天使》、《桃李劫》和《十字街头》研究 127

观众的角色 131

电影与城市 136

第四章 文本置换：书刊里发现的文学现代主义 141

从书刊进入“美丽的新世界” 143

《现代》杂志 150

面向一个“现代”文学 157

中国人的接受：翻译作为文化斡旋 164

一个政治化的跋 168

第二部分 现代文学的想象：作家和文本 173

第五章 色，幻，魔：施蛰存的实验小说 173

现实之外 173

历史小说 177

内心独白和亚瑟·施尼茨勒 184

“善”女人肖像 188

色，幻，奇 192

都市的怪诞 201

第六章 脸、身体和城市：刘呐鸥和穆时英的小说 209

摩登女郎的脸和身体 214

摩登女，穆杭，异域风 218

欲望、诡计和城市 224

女性身体肖像 231

舞厅和都市 241

作为丑角的作家 249

第七章 颓废和浮纨：邵洵美和叶灵凤 255

翻译波德莱尔 258

一个唯美主义者的肖像 265

《花一般的罪恶》 276

《莎乐美》和比亚兹莱 281

一个浮纨的肖像 284

浮纨和时代姑娘 289

第八章 张爱玲：沦陷都会的传奇 295

张看上海 298

电影和电影宫 304

“参差的对照”：张爱玲谈自己的文章 308

一种通俗小说技巧 311

“荒凉的哲学” 314

写普通人的传奇 316

第三部分 重新思考 333

第九章 上海世界主义 333

殖民情形 334

一种中国世界主义 339

横光利一的上海 342

一个世界主义时代的终结 347

第十章 双城记（后记） 349

香港作为上海的“她者” 351

怀乡：上海，作为香港的“她者” 357

关于老上海的香港电影 359

上海复兴 363

附录 369

《上海摩登》韩文版序 369

重绘上海文化地图 373

漫谈（上海）怀旧 379