淡妆浓抹总相宜 明清传奇的英译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:15 积分如何计算积分?
- 作 者:潘智丹著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787544628266
- 页数:451 页
图书介绍:本书为潘智丹的博士学位论文,论文从中西方戏剧翻译理论开始谈起,说明了对明清传奇英译的研究方法,从而研究明清传奇英译的语言、文学、文化和美学层面特征。本论文言之有物,逻辑有力,在研究方法上文理结合,理论研究与案例分析融合。
上一篇:英语说与听下一篇:恐龙帝国惊魂历险记 恐龙大逃亡
《淡妆浓抹总相宜 明清传奇的英译研究》目录
第一章 导论 1
1.1研究原因及背景 1
1.2研究目的 3
1.3研究意义 6
1.4研究的理论依据 9
1.5研究的属性 27
1.6本书结构 30
第二章 中西方戏剧与戏剧翻译及研究概况 33
2.1西方戏剧与戏剧翻译及研究传统 33
2.2中国传奇与传奇翻译及研究述要 81
第三章 明清传奇英译的研究方法 100
3.1研究方法概述 100
3.2定性分析 101
3.3基于自建翻译语料库的定量分析 102
第四章 明清传奇的文本分析 139
4.1明清传奇的语言层面特征 143
4.2明清传奇的文学层面特征 159
4.3明清传奇的文化层面特征 168
4.4明清传奇的美学层面特征 173
4.5明清传奇不同层面特征之间的相互关系 197
第五章 案例分析 202
5.1明清传奇语言层面特征的翻译 204
5.2明清传奇文学层面特征的翻译 240
5.3明清传奇文化层面特征的翻译 268
5.4明清传奇美学层面特征的翻译 289
5.5明清传奇不同层面特征的动态翻译 400
第六章 结论 408
6.1明清传奇英译的翻译原则 408
6.2明清传奇的翻译模式 427
6.3研究的贡献 435
6.4研究的局限性 437
6.5可拓展的研究空间 438
参考文献 440
附录一 图清单 448
附录二 表清单 450
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
作者其它书籍
- 《于丹·汉字之美》于丹著 2020
- 《喜剧心理学》潘智彪著 2019
- 《深度学习与医学大数据》乔霓丹著 2019
- 《情感影响创造性思维的认知神经机制》李亚丹著 2019
- 《轻声的韵律与句法》邓丹著 2018
- 《守正·出新·突破·超越 中学语文教学耕耘录》孙绍振主编;郭亚丹著 2019
- 《当霍格沃兹遇上中国高中》孙一丹著 2019
- 《20世纪英美女性通俗小说面面观》陈颐,施慧,黄院丹著 2018
- 《你是我生命中的一束阳光》田丹著 2017
- 《美文五人行 漂泊的花季》钱国丹著 2015
出版社其它书籍
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019