第一部分 翻译的原理与技巧 1
1 翻译的基本原理 1
1．1 翻译的标准 1
1．2 直译与意译 6
1．3 理解与表达 10
1．4 校对与润色 15
2 翻译的基本技巧 17
2．1 转换法 17
2．2 增词法 21
2．3 省略法 24
2．4 拆译法 27
2．5 正反法 29
2．6 从句的译法 31
2．7 长句的译法 35
2．8 习语的译法 39
第二部分 “研考”翻译达标训练 44
3 动词的翻译 44
3．1 不及物动词的翻译 44
练习 1 75
3．2 及物动词的翻译 77
练习 2 131
3．3 动词词组的翻译 133
练习 3 189
4 名词的翻译 192
4．1 抽象名词的翻译 192
练习 4 248
4．2 具体名词的翻译 250
练习 5 290
5 形容词的翻译 293
练习 6 344
6．1 基本副词的翻译 346
6 副词的翻译 346
练习 7 392
6．2 副词词组的翻译 394
练习 8 409
7 介词的翻译 411
7．1 简单介词与复合介词的翻译 411
练习 9 433
7．2 介词词组的翻译 435
练习 10 460
参考答案 462