序引 1
第一辑 英国诗抄 2
到水中小岛去 叶芝 2
茵尼思弗梨湖中小洲 叶芝 4
恋之悲哀 叶芝 5
柯尔湖上的野凫 叶芝 6
酒歌 叶芝 8
他希望着天衣 叶芝 9
木叶凋零 叶芝 10
老人临水 叶芝 11
在莎莱公园旁 叶芝 12
流浪的安古思之歌 叶芝 13
有人要我写一首关于战争的诗，作此答之 叶芝 15
短歌 叶芝 16
贝壳(二首) 司谛芬思 17
风中的玫瑰 司谛芬思 20
四月的阵雨 司谛芬思* 22
雾 戴微思 23
鼠 戴微思 25
原行 戴微思 26
快乐的孩子 戴微思 28
一个又一个 戴微思 29
玩偶 戴微思 30
伦敦老屋 戴微思 32
云 戴微思 34
意象(六首) 阿尔亭顿 36
神秘 霍琪森 38
愚蠢的街道 39
忧伤 劳伦斯 40
绿 劳伦斯 41
旅途的尽处 吴尔甫 42
绿烛 吴尔甫 43
构图(二首) 史考德 44
像风一样 莱曼 46
沉默如月亮 莱曼 47
后记 48
二辑 美国诗抄 52
默想 庞德 52
一个少女 庞德 53
黑拖鞋： 裴洛谛小景 庞德 54
阁楼 庞德 55
纽约 庞德 56
池沼 杜立德尔 57
山魈 杜立德尔 58
月上 杜立德尔 59
梨树 杜立德尔 60
夕暮 杜立德尔 61
某夫人 罗慧尔 62
赠遗 罗慧尔 64
明亮的阳光 罗慧尔 65
夏夜小景 罗慧尔 66
一枝迷迭香 罗慧尔 67
渔人之妻 68
在剧场中 弗莱丘 69
启悟(二首) 弗莱丘 70
变歌集第二 爱肯 71
变歌集第六 爱肯 72
我听过的音乐 73
我的十一月来客 弗洛斯特 74
刈草 弗洛斯特 76
树木的声音 弗洛斯特 77
沉默 马思特斯 79
李却·柯莱 鲁滨森 83
“让它被忘记了吧” 蒂丝玳尔 85
银币 蒂丝玳尔 86
灯 蒂丝玳尔 87
债 蒂丝玳尔 88
燕飞 蒂丝玳尔 89
我的心很沉重 蒂丝玳尔 90
古手稿 克伦堡 91
古昔 克伦堡 93
挽歌 克伦堡 94
理想主义者 克伦堡 95
咏树 凯尔默 97
给蝴蝶 惠勃 98
同志 杜特 99
五行诗(二首) 克拉普赛 101
三个字 桑德堡 102
夜间动作——纽约 桑德堡 104
盛夏的乡村 桑德堡 105
芝加哥 桑德堡 106
女工 桑德堡 108
嘉莱市长 桑德堡 109
帽子 桑德堡 110
后记 111
第三辑 古希腊诗抄 116
杂译古希腊诗铭(十二首) 116
杂译古希腊小诗(十三首) 121
阿思克莱比亚代思诗抄(十一首) 133
第四辑 波兰诗抄 140
致恋女(莫尔兹丁) 140
等侯太阳升起(克拉辛斯基) 141
什么时侯(罗曼诺夫斯基) 142
呼声(阿史尼克) 143
大江(科诺普尼支卡) 144
日暮(喀斯普洛维支) 146
十一月(尼莫茹夫斯基) 147
秋(李代尔) 148
自由(史达夫) 149
爱与失(史达大) 150
幻象(贝尔进斯基) 151
诗铭四章(包列柯芙丝卡) 152
飞蛾(伊拉柯维支) 154
精光的田野(维尔进斯基) 155
后记 156
作名简介 157
第五辑 西班牙诗抄 162
西班牙民谣绝句(二十五首) 162
伊达奴谣曲(二十首) 170
第六辑 法国诗抄 178
腐尸 波特莱尔 178
鬼魂 波特莱尔 181
枭 波特莱尔 182
棕发的女丐 波特莱尔 183
显现 马拉美 187
叹息 马拉美 189
海风 马拉美 190
卖旧衣的女人 马拉美 191
夕阳 魏尔伦 192
秋之歌 魏尔伦 193
感伤的私语 魏尔伦 195
贝壳 魏尔伦 197
赠克里梅纳 魏尔伦 198
我在迷路上前行 魏尔伦 200
皓月 魏尔伦 201
沉忧 魏尔伦 203
泪珠飘落入柔心 魏尔伦 204
屋上晴空 魏尔伦 205
有感 韩鲍 206
狡狯的女人 韩鲍 207
群鸦 韩鲍 208
沉醉的船 韩鲍 209
受惊者 韩鲍 215
睁在溪谷里的人 韩鲍 218
凯撒的暴怒 韩鲍 219
洪水之后 韩鲍 220
民主 韩鲍 222
神秘 韩鲍 223
晨 韩鲍 224
在小城里 何登巴赫 225
在栗树林中 莫莱亚 226
少女之言 莫莱亚 228
不要说 莫莱亚 229
秋天带着他的黄叶 莫莱亚 230
当悲剧的人生 莫莱亚 231
黄昏 沙曼 232
水上音乐 沙曼 234
安排好的餐席 沙曼 236
金踵的彭尼尔 沙曼 237
夏天的时光 沙曼 239
小城夜景 沙曼 240
邪孽的祝词(七首) 果尔蒙 244
秋歌 果尔蒙 247
秋娘 果尔蒙 249
风雨中的玫瑰 果尔蒙 251
田园四季诗铭 果尔蒙 252
薄暮即景 雷尼艾 253
短歌行(其一) 雷尼艾 255
短歌行(其二) 雷尼艾 257
战争图画 雷尼艾 259
这时光 格列番 260
今天早晨，树叶子 格列番 262
美好的时光呀，我们该分别了 格列番 263
有人将从牧场上过来 格列番 264
这些人的工作 耶麦 265
如果你能 耶麦 266
宛如一支 耶麦 267
有用的日历 耶麦 268
农民 耶麦 272
正午的农村 耶麦 273
你信上说 耶麦 275
我知道你是穷苦的 耶麦 277
听呀，在那园子里 耶麦 279
你来的时候 耶麦 282
阿姆斯特丹 耶麦 283
孩子读历本 耶麦 287
情死的姑娘 福尔 288
清晓的桑里城 福尔 289
我的喜心落在草丛里 福尔 290
暮云 福尔 292
废寺 福尔 293
你可以抛下我走掉 福尔 295
归来 福尔 296
赛纳河溟 福尔 297
寂静的小街 福尔 299
午时悲歌 苏勋 300
手 史比思 301
轻声说话 史比思 303
后记 304
风车 凡尔哈仑 308
主客行 凡尔哈仑 310
穷人 凡尔哈仑 312
这是美好的时辰 凡尔哈仑 314
你对我讲过如此美妙的话 316
家屋周围 317
如果他会再来 梅德林克 321
谣曲 梅德林克 323
第八辑 丹麦诗抄 326
另眼相看 夏德 326
我的年轻的爱人 夏德 328
特殊的神迹 彼得森 331
自画像 彼得森 333
天光 沙尔维格 334
我的悲哀 沙尔维格 335
蓝色的咖啡壶 浦夫尔森 336
爱情诗 浦夫尔森 337
我的黑暗的窗 浦夫尔森 338
童的生命 索伦森 339
现代世界批判 马林诺夫斯基 341
自我批判 马林诺夫斯基 342
静默的批判 马林诺夫斯基 343
失败主义批判 马林诺夫斯基 344
一列火车开过 鲍伦 345
爱情小唱 鲍伦 346
面对一堵墙壁 鲍伦 347
后记 348
作者简介 350
在电影院 夏德 352