上卷 1
杜甫和我们的时代(1945年) 1
我想怎样写一部传记(1945年) 6
从“长安十载”到“夔府孤城”(1952年) 11
《杜甫诗选》前言(1952年) 117
纪念伟大的诗人杜甫(1962年) 130
论杜诗和它的遭遇(1962年) 145
日文版《诗人杜甫》序(1985年) 165
谈《儒林外史》(1954年) 170
评福兰阁教授的李贽研究(1940) 185
中国文学里的现实主义和浪漫主义(1959年) 190
从《古文观止》谈中国散文的特点(1981年) 201
论历史的教训(1944年) 205
批评与论战(1947年) 210
新文学初期的继承与借鉴(1984年) 218
要慎重使用西方的文学术语(1983年) 223
纪念鲁迅要扩大鲁迅研究的领域(1981年) 233
《花城袖珍诗丛》总序(1984年) 237
欣慰与“困惑”(1986年) 239
文如其人，人如其文(1982年) 242
关于调整大学中文外文二系机构的一点意见(1947年) 261
读歌德诗的几点体会(1982年) 269
下卷 269
歌德的晚年(1941年) 282
《浮士德》里的魔(1943年) 292
从《浮士德》里的“人造人”略论歌德的自然哲学(1944年) 314
《浮士德》海伦娜悲剧分析(1979年) 329
《维廉·麦斯特的学习时代》中文译本序言(1943年) 357
“论歌德”的回顾、说明与补充(1985年) 375
歌德与杜甫(1980年) 399
歌德学术讨论会开幕词(1983年) 415
席勒《审美教育书简》译本序(1984年) 420
《海涅诗选》译者前言(1956年) 428
《德国，一个冬天的童话》译者前言(1977年) 443
一个对于时代的批评(1941年) 460
尼采对于将来的推测(1945年) 468
对于《约翰·克利斯朵夫》的一点意见(1958年) 473
里尔克(1936年) 481
工作而等待(1943年) 486
《当代北欧短篇小说集》序(1985年) 493
纪念《译文》创刊50周年笔谈(1985年) 501
自传 507
主要著译目录 511