四十年来&［英国］诺拉·拉芙茨 3
附：托玛斯·品钦和他的《万有引力之虹》&译者著 11
万有引力之虹（节译）&［美国］托玛斯·品钦 17
我会当“老师”&［苏格兰］梅·赛·詹金斯 42
高台跳水&［英国］勒·波·哈特莱 48
柯桡大舅&［英国］赫·恩·贝茨 54
蛇&［美国］萨洛扬 62
猫&［美国］萨洛扬 68
鼠&［美国］萨洛扬 72
我爱你，我爱你，我爱你&［美国］路德维希·贝麦尔芒斯 76
安拉的旨意&［尼日利亚］迪·奥·阿渥夜莱 81
战时&台维斯 90
薄情女&乔叟 94
武士精神&霍斯 96
墓铭自志&雷利 97
我的所爱像冷冰&斯宾塞 98
临刑前夕&第希宝恩 99
既然&德雷顿 100
相思子&马娄 101
人间仙子&莎士比亚 103
不必再伤怀&莎士比亚 104
相思&莎士比亚 105
悲歌&莎士比亚 106
在疫疬漫延的时际&纳什 108
给赛梨&琼生 110
曲&多恩 111
给虚耗辰光的姑娘&赫里克 113
安舍亚，她支配了我的一切&赫里克 114
朱丽亚的新装&赫里克 116
机关&赫伯特 117
失明怨&弥尔敦 119
狱中寄情&拉夫勒司 120
上火线去&拉夫勒司 122
了解自己吧&蒲柏 123
甜蜜呀，我在漫游&布莱克 125
爱之谜&布莱克 126
无机之测问&布莱克 127
我的爱人&彭斯 128
嘉莱海滨&华兹华斯 129
水仙&华兹华斯 130
我心欢跳&华兹华斯 132
写在西敏寺桥上&华兹华斯 133
寄睡眠&华兹华斯 134
繁忙的一点钟&司各特 135
伊人丽装而行&拜伦 136
我们不必再徘徊&拜伦 137
当我俩离别&拜伦 138
爱之哲学&雪莱 140
当柔和的乐音消逝&雪莱 141
印度小夜曲&雪莱 142
哀歌&雪莱 144
商籁&济慈 145
假如侬要爱我&布朗宁夫人 146
生之赞歌&朗费罗 147
白天已经完了&朗费罗 149
安娜贝尔黎&爱伦·坡 152
挽歌&爱伦·坡 154
冲过沙堤去&丁尼生 156
遥—远—遥远&丁尼生 157
幻灭的理想&兰普生 159
鲁拜集选译（四首）&菲茨杰拉德 161
梦想&布朗宁 163
曲&罗塞蒂 164
春与秋&霍普金斯 165
请问爱情可是神圣&梅瑞狄斯 166
我听见美国在歌唱&惠特曼 167
为你呀，民主&惠特曼 168
平凡颂&惠特曼 169
自我之歌（节译）&惠特曼 170
萨罗普一青年&豪斯曼 171
余诗&豪斯曼 172
霾绿山上的隐士&叶芝 173
瞧，外邦的人&奥登 174
战犯们最后的手段&斯彭德 175
跳舞的时辰&戴·刘易斯 177
派叟士&麦克尼斯 179
谛听者&德拉梅尔 181
死者&布鲁克 183
商籁未定译稿&戴·刘易斯 184
商籁未定译稿&斯彭德 185
晚星&布莱克 186
静物咏诗&腓力普·默里 187
非洲&［塞内加尔］大卫·迪奥普 189
钢琴与鼓&［尼日利亚］加百利·奥卡拉 191
我在这儿没有看见过大理石柱&［加纳］柯费·戴·阿囊 193
夜歌城&［津巴布韦］戴尼斯·布鲁托斯 195
合同工的信&［安哥拉］安东尼奥·哈森图 196
网&［加纳］奎色·布罗 199
家乡舞&［尼日利亚］奥柯布勒·渥诺迪 200
《汲水的姑娘》之二&［尼日利亚］克·奥刻博 202
叛徒&［塞内加尔］大卫·奥迪普 203
人生&［塞内加尔］柯交·圭纳叶·刻埃 204
裂痕&［塞内加尔］谢哈·阿·艾尔密丝刻瑞 205
寂寞的人&［塞内加尔］阿·依·纪·阿玛徒 206
刻伦卜铜矿&［乌干达］提·王谷刹 208
归来&［乌干达］奥刻劳·奥苦利 209
探索&［津巴布韦］阿穆·乔莱托 211
空间旅行&摩理士·卡平特 212
新世界&基奈·芙罗木金 216
夜歌&基奈·芙罗木金 220
世界末日&托玛斯·麦克格拉斯 222
理论武装了的无产阶级&托玛斯·麦克格拉斯 223
给沉默的一代人讲话&托玛斯·麦克格拉斯 224
总有一天这血液会发烫沸腾&托玛斯·麦克格拉斯 226
论当代英诗（摘译）&［英国］查尔斯·托姆林森 227
黑色幽默&马克斯·F·舒尔茨 242
结构主义&乔那森·卡勒尔 252
女权主义批评&［美国］塞尔登 259
印第安民间传说简介&［美国］阿兰·阿·威利 278
阿考玛人起源的神话&［美国］阿兰·阿·威利 281
《麦克白》和邪恶的玄学&［英国］乔·威·奈特 292
福尔克纳《市镇》介绍&［美国］阿·特·鲁宾斯坦 316
二十世纪意象派莎评发展史 320
W.奈特的“空间”阐释论（1） 320
W.奈特的“空间”阐释论（2） 352
奈茨的“主题论”：作为“道德实验”的戏剧 376
莎氏意象的研究：斯玻廑和其后继人 409
结论 440
新的罗曼时代之来临&开斯吞 458
无花果 467
三人篇 625
黄河上游 631
诗六首 639
记游水帘洞 644
自述 646
纪念与感怀——写在西北民族学院建校四十周年校庆日 650
苦难与欢乐之歌——读王沂暧的诗 653
追逐 659
写论文琐谈 661
给孩子的信（39封） 665