湖南文学与外国文学 1
比较文学与文化诗学——兼论全球化语境中的湖南比较文学研究&蔡镇楚 1
20世纪湖南留日作家与日本文学&黎跃进 11
白薇与外国文学&曾真 23
周立波与外国文学&皮民辉 35
超越悲剧的艺术魅力——试比较《边城》与《德伯家的苔丝》&刘霞 43
艺术故乡的认同——解读残雪《灵魂的城堡——理解卡夫卡》&黄稼辉 50
中外文化与文论比较 58
创新：比较文学研究生学位论文指导&张铁夫 58
跨文化视野中的跨学科对话&何云波 彭亚静 66
也谈世界主义与民族主义问题——关于比较文学根本矛盾的若干思考&詹志和 76
古老智慧的现代意义——“和而不同”的提出、价值与困境&宋德发 沈云霞 83
从奥运之光与和平之鸽说起——中外文学、文化交流的规律与原则浅议&董岳州 92
比较的别一种风景——由《围棋与中国文艺精神》谈起&周建魁 100
建构比较文学之中国学派——读《比较文学论》&张静慧 109
“身与物化”与“镜照自然”——中西绘画艺术造型特征与方法之比较&顾夏 116
论冯雪峰对马列文论的译介及其影响&蔡朝晖 124
从“样板戏”到“风流版”——接受美学视野中的“沙家浜”现象&刘中望 132
由《东方主义》看赛义德的文化差异观&胡兰 143
文化精神的透视——评张铁夫教授的《普希金新论》&酉平平 家木 150
译制片的无奈&路旦俊 155
作家作品比较研究 160
被异化的“他者”——笛福笔下的东方形象&胡水清 160
自由与情感的突围——海丝特·白兰与卡门比较&刘丽红 167
追求与毁灭中的控诉——安娜和爱玛的悲剧比较&廖杨洁 175
林译美国小说在现代中国的影响&王小林 186
觉醒与迷失之间——康妮与七巧的比较&万永芳 195
“英雄”情结及其文化底蕴——阿Q与桑提亚哥比较新论&高伟玲 202
《狂人日记》：第三世界文本民族寓言性的体现&张雅娜 210
从《文艺杂话》看梁遇春的唯美倾向&王利平 218
意愿与需求：《围城》和《傲慢与偏见》的人物形象比较&杨亮辉 227
别样的世界 一样的情怀——三毛、赛珍珠创作世界浅谈&曾青梅 236
问世间情为何物？——渡边淳一《失乐园》与池莉《来来往往》比较&符新华 245
立足本民族文化 关怀整个人类命运——试论《百年孤独》对陈忠实《白鹿原》创作的启示&彭彩云 252
西欧文学研究 260
欧洲妇女解放斗争的历史丰碑——简论莎士比亚喜剧创作中的青年女性形象&曹晓青 260
戴着镣铐跳舞的天使——试评《威尼斯商人》中的女性人物兼与黎会华商榷&罗坚 274
卢梭“回到自然”说的美学功绩&张晓炜 283
阶级与性别——重读经典《费加罗的婚姻》&杨玉珍 292
法国唯美主义的贡献与局限&郭晶晶 302
勃朗特姐妹与哥特式女权主义&肖智立 310
生命本真的女性叙述——女性主义视角下的《呼啸山庄》&王仲平 319
试论波德莱尔现代性视野中的巴黎&禹夏 326
反思安徒生童话的现实主义解读&李红叶 335
对生存困境的拷问——对黑塞小说的一种整体解读&吴华英 肖燕芳 346
荒诞世界里的“狂人”——浅析萨特小说《厌恶》中的洛根丁形象&肖艳丹 353
独立女性与自由——《女宾》中两个独立女性形象的解读&王芳 361
《南方邮航》的艺术建构&刘红艳 371
爱情——人性之美——解读加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》主题思想&巢进文 380
美国文学研究 388
从清教传统到梭罗：自然观的嬗变与传承&阎勇 388
惠特曼诗歌中的“在路上”&廖永清 398
艾米莉·狄金森诗歌中的意象&丁美红 405
《喧哗与骚动》的心理原型&谭瑾瑜 吴玲英 414
福克纳的短篇小说《艾莉》解读&易艳萍 423
走向毁灭的盖茨比&胡蓉 432
走向生存——析《雨王亨德森》&蒋靖芝 于江 436
对凯瑟琳形象的女性主义解析——再读《永别了，武器》&胡琼华 442
苦难意识、死亡意识与大海情节——毕肖普诗歌艺术世界的探析&陈书平 449
加里·斯奈德与深层生态结构&邹雯虹 张跃军 458
俄苏文学研究 469
论俄罗斯文学中的“小人物”&吴玉洁 469
灰色的天空 梦幻的世界——透视《彼得堡故事集》中的彼得堡及其“小人物”的生存状态&王琳 475
在人民与上帝之间——从《罪与罚》中卡捷琳娜形象看陀思妥耶夫斯基的人民根基和宗教观&傅晓燕 482
论陀思妥耶夫斯基笔下女性形象的二重性&黄美红 491
一幅清新淡雅的画卷——浅析叶赛宁的自然诗&张能泉 499
《静静的顿河》的时空艺术&夏益群 504
论《断头台》的生态忧患意识&唐芮 513
东方文学研究 522
普列姆昌德的乡土文学&谭燧 522
质询与皈依——浅论古代西亚、北非敬神观念中的“约伯情结”&梁觉聪 530
《古事记》的文学意义&丁瑜 540
色与光——《睡美人》的色彩学解读&王思思 547
孤独的自由——《国境以南 太阳以西》主题探析&罗琼 557
《麦子与士兵》和《活着的士兵》在中国的反响&［日］铃木正夫著 牛用力 朱宪文译 565
文学翻译与译介学 590
论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究&屠国元 王飞虹 590
诗词翻译中的再创造性叛逆&佘协斌 缪君 606
浅论中国翻译研究流派——对中国译学研究的一点思考&汪璧辉 617
美国意象派诗歌与中国古典诗词的比较与翻译&王红玫 625
《论语》英译中的文化因素及其转换——兼谈可译性&王锦霞 636
《红楼梦》人物姓名翻译中的文化移植与失落&陈静 卞亦 644
附录 651
湖南省比较文学与世界文学学会2003年度年会暨学术讨论会开幕词&张铁夫 651
团结奋进创佳绩 开拓进取谱新篇——湖南省比较文学与世界文学学会2003年会工作报告&季水河 653
湖南省比较文学与世界文学学会2003年年会暨学术讨论会纪要&宋德发 658
湖南省比较文学与世界文学学会优秀成果奖——2001年7月至2003年10月 663
从边城走向世界——湖南省比较文学与世界文学学会2003年年会暨学术讨论会综述&宋德发 665