第一部分 自述自传 3
“向后看” 3
我的故乡--红安 6
我与武汉 8
我的外语生涯 12
一段与日本的文学因缘 20
我写小说 25
在武汉“三厅”工作的时候 28
想起香港 32
1944--1945，一个文化人在英国……--有关第二次世界大战的回忆 35
安徒生童话的翻译 48
新中国的第一个外文刊物 53
翻译毛泽东诗词 60
重返书房 65
母亲 69
永远的怀念 75
老伴 79
家 84
佼志 87
第二部分 代表作品 97
岁暮 97
冬天狂想曲 105
李淇琛“下海” 150
他“以天下为己任” 163
竞争 176
大款 182
新同学 189
小仆人 203
小厮辛格 214
磨工、修道院长和皇帝 220
真假皇帝 227
十九世纪的北欧文学 254
世界语文学 276
外国文学研究和创作 285
福斯特--现代小说的先驱 292
谈谈外国儿童文学 297
谈文学作品的翻译 307
天安门之夜 325
第三部分 游记·随笔 325
香山的红叶 330
塞浦路斯之行 334
丹麦散记 348
重返剑桥 356
澳大利亚之行 374
烟霞晚唱 380
骊歌 382
拄杖无时夜叩门 386
麦收季节 389
树上的小鸟 393
玫瑰花苗 395
题画记 399
附录 “布隆斯伯里”学派中的一个中国人 403