中日汉字异同及其对日本人学习汉语之影响 王顺洪 1
汉日同形词给日本人学习汉语造成的误区 王顺洪 17
汉日叹词比较及其在对外汉语教学中的应用 刘元满 25
从汉语日语吸收外来语的情况看中日两国交流 刘元满 37
汉英量词对比 钱旭菁 53
韩国语汉字词汇与汉语词汇的比较 韩信子 66
关于汉语偏误分析 张起旺 76
语言教学中的积极性偏误和消极性偏误——以中高级班留学生汉语词汇学习为例 祖人植 83
外国留学生的汉语篇章偏误分析 林欢 99
外国留学生汉语离合词偏误分析 任雪梅 116
日本学生“一点儿”“有点儿”偏误分析 任雪梅 128
日本学生汉语介词偏误分析 张起旺 136
日本留学生汉语趋向补语偏误分析 钱旭菁 149
日本留学生汉语副词“也”偏误分析 黄立、钱旭菁 165
从日本学生的偏误谈汉语的指示代词 王硕 176
日本人学习汉语的优势、劣势及改进对日本留学生汉语教学之构想 王顺洪、赵明德 183
从复句形成过程及偏误等角度看副词的篇章功能 杨德峰 199
也谈修辞在对外汉语教学中的作用 杨德峰 211
社会主义背景与跨文化交际误读 赵延风、袁冰 221
汉日语言之文化附加意义的几种类型 吕俞辉 237
附录：汉外语言对比、偏误分析、中介语和第二语言习得理论参考文献(1977—1998) 钱旭菁编 245