目录 1
上 1
序 1
一 方济各沙勿略 1
绪言 3
原序 7
二 巴莱多 10
三 培莱思 14
四 黎伯腊和黎耶腊 17
五 加奈罗 18
六 范礼安 20
七 罗明坚 23
八 巴范济 30
九 利玛窦 31
一○ 麦安东 47
一一 孟三德 49
一二 石方西 51
一三 钟巴相 53
一四 黄明沙 55
一五 郭居静 57
一六 苏如望 62
一七 龙华民 64
一八 罗如望 71
一九 庞迪我 73
二○ 李玛诺 77
二一 费奇规 81
二二 黎宁石 84
二三 杜禄茂 85
二四 骆入禄 86
二五 林斐理 87
二六 高一志 88
二七 鄂本笃 97
二八 游文辉 105
二九 徐必登 106
三○ 熊三拔 106
三一 阳玛诺 110
三二 金尼阁 115
三三 丘良厚 125
三四 钟鸣礼 127
三五 石宏基 128
三六 丘良禀 129
三七 倪雅谷 130
三八〔附一〕 131
〔附二〕 131
〔附三〕 131
三九 艾儒略 132
四○ 毕方济 142
四一 曾德昭 148
四二 史惟贞 152
四三 邬若望 154
四四 法类思 155
〔附一〕纳爵 155
〔附二〕康玛窦 156
四五 傅汎际 156
四六 邓玉函 158
四七 费乐德 163
四八 祁维材 166
四九 汤若望 167
五○ 费玛诺 186
五一 黎若望 187
五二 嘉尔定 187
五三 罗历山 189
五四 伏若望 191
五五 罗雅谷 192
五六 卢安德 197
五七 庞类思………（199） 200
五八 费藏裕 200
五九 徐复元 200
〔附〕戈泰思…（201） 201
六○ 班安德 201
六一 郭玛诺 203
六二 颜尔定 204
六三 瞿洗满 204
六四 聂伯多 206
六五 方德望 208
六六 谢贵禄 210
六七 卢纳爵 211
六八 林本笃 212
六九 努纳爵 214
七○ 金弥格 214
七一 陆若汉 216
七二 杜奥定 220
七三 马多禄 221
七四 谭玛兰 223
七五 郭纳爵 224
七六 李范济 226
七七 范有行 226
七八 何大化 227
七九 潘国光 230
八○ 利类思 235
八一 贾宜睦 247
八二 孟儒望 249
八三 徐日升 250
八四 万密克 251
八五 卢安东 252
八六 梅高 253
八七 李方西 254
八八 安文思 256
八九 费藏玉 260
九○ 卫匡国 260
九一 穆尼阁 266
九二 瞿安德 270
〔附〕阿则维多 274
九三 卜弥格 274
九四 张玛诺 281
九五 成际理 282
九六 汪儒望 284
九七 客方西 287
九八 马雅 288
九九 利玛弟 289
一○○ 王若翰 290
一○一 洪度贞 291
一○二 刘迪我 292
一○三 傅沧溟 298
〔附〕巴莱笃 299
一○四 聂仲迁 300
一○五 穆尼阁 303
一○六 乐类思 304
一○七 穆格我 305
一○八 穆迪我 306
一○九 林公撒 309
一一○ 林玛诺 309
一一二 郭巴相 310
一一一 冯公撒 310
一一四 柏应理 311
一一三 郭玛诺 311
一一五 苏纳 318
一一六 吴尔铎 319
一一七 郎安德 320
一一八 毕嘉 321
一一九 白乃心 325
一二○ 殷铎泽 327
一二一 陆安德 332
〔附〕努若翰 336
一二二 鲁日满 336
一二三 瞿笃德 339
一二四 南怀仁 340
一二六 恩理格 360
一二五 甘类思 360
一二七 穆亚立 363
一二八 罗雅各 364
一二九 方玛诺 364
一三○ 杨若瑟 365
一三一 罗迪我 366
一三二 罗阁伯 366
一三三 狄若瑟 367
一三四 石嘉乐 368
一三五 闵明我 369
〔附〕皮方济 374
一三六 葛安德 376
一三七 金百炼 376
一三八 方济各 377
一四○ 范方济 379
一三九 冯思嘉 379
一四一 郑玛诺 380
一四二 徐日升（葡萄牙） 380
一四三 汪多玛 384
一四四 李西满 385
一四五 张安当 386
一四六 万其渊 387
一四七 鲁日孟 388
一四八 洪度亮 389
一四九 何纳爵 390
一五○ 张儒良 390
一五一 齐又思 391
一五二 罗历山 391
一五三 潘玛诺 392
一五四 穆若瑟 394
一五五 都加禄 395
一五六 吴历 396
一五七 奚安当 398
一五八 金玉敬 398
一五九 孟由义 399
一六○ 马玛诺 400
一六一 苏霖 400
一六二 刘蕴德 402
一六三 安多 403
一六四 何天章 412
一六五 龚尚实 413
一六六 庞若翰 415
一六七 陆若瑟 416
一六八 罗斐理 417
一六九 卫方济 418
一七○ 洪若翰 423
一七一 白晋 434
一七二 李明 441
一七三 张诚 444
一七四 刘应 453
〔附〕罗类思 459
一七五 郭天庞 459
一七六 艾未大 460
一七七 马玛诺 461
一七八 陆希言 461
一七九 王石汗 462
一八○ 郭天爵 464
一八一 江纳爵 465
一八二 金弥格 465
一八三 卢依道 466
一八四 张方济 467
一八六 何大经 468
一八五 李国正 468
一八七 张方济 469
一八八 陈方济 470
一八九 成方济 470
一九○ 克森德 471
一九一 鲁伯都 471
一九二 鲁类思 471
一九三 樊西元 472
一九四 法安多 473
一九五 骆保禄 474
一九六 罗玛诺 476
一九七 麦雅谷 477
一九八 纪理安 477
一九九 沈弥格 480
二○二 鲍仲义 481
二○○ 法方济 481
二○一 费约理 481
二○三 万惟一 482
二○四 郭若望 483
二○五 艾逊爵 483
二○六 林安多 486
〔附〕冯斯嘉 487
二○七 金澄 488
二○八 杨安德 488
二○九 闵玛弟 489
二一○ 曾类斯 489
二一一 罗安当 489
二一二 李若望 490
二一三 高嘉乐 490
二一四 杨若翰 491
二一七 罗玛弟 492
二一五 瞿良道 492
二一六 戈德望 492
二一八 龙安国 493
二一九 毕登庸 494
二二○ 庞嘉宾 494
二二一 利安国 496
二二二 瞿良士 498
二二三 陆玛诺 499
二二四 何多敏 499
二二五 贾嘉禄 500
二二六 艾斯玎 501
二二七 李若瑟 501
二二八 卜纳爵 502
二二九 利圣学 503
二三一 孟正气 505
二三○ 翟敬臣 505
二三二 颜理伯 508
二三三 巴多明 509
二三四 南光国 525
二三五 马若瑟 525
二三六 雷孝思 537
二三七 卫嘉禄 545
二三八 恩安当 545
二三九 马安能 546
二四○ 唐玛诺 546
二四一 薄贤士 547
二四二 殷弘绪 548
二四三 傅圣泽 555
二四四 宋若翰 561
二四五 罗德先 562
二四六 范若瑟 565
二四七 聂若望 566
二四八 穆敬远 567
二四九 蒋若翰 569
二五○ 郭中传 570
下 573
二五一 樊继训 573
二五二 毕多明 574
二五三 方记金 575
二五四 沙守信 578
二五五 苏安当 580
二五六 龚当信 580
二五七 顾铎泽 584
二五八 戈维里 587
二五九 赫苍璧 589
二六○ 杜德美 594
二六一 隆盛 597
二六二 聂若翰 597
二六三 卜文气 599
二六四 汤尚贤 600
二六五 陆伯嘉 603
二六六 李良 603
〔附〕卢多禄 604
二六七 索玛诺 605
二六八 彭加德 605
二六九 冯秉正 607
二七○ 庞克修 615
二七一 安道义 615
二七二 习展 616
二七四 费隐 617
二七三 德其善 617
二七五 张安多 620
二七六 穆若瑟 622
二七七 德玛诺 622
二七八 石可圣 626
二七九 梅若翰 627
二八○ 林济各 628
二八一 台维翰 629
二八二 公类思 630
二八三 随弥嘉 631
二八四 麦大成 632
二八五 阳秉义 633
二八六 邓立山 635
二八七 储斐理 635
二八八 夏德修 636
二九○ 卜日生 638
二八九 滕若瑟 638
二九一 张貌理 641
二九二 胥孟德 643
二九三 郎世宁 646
二九四 罗怀忠 650
二九五 房日升 652
二九六 喜大教 653
二九七 戴进贤 654
二九八 罗佩思 665
二九九 徐懋德 665
三○○ 席宾 668
三○一 严嘉乐 669
三○二 麦安东 672
三○三 裴方济 672
三○四 米来迩 673
三○五 徐茂盛 674
三○六 安泰 677
三○七 倪天爵 678
三○八 穆安东 679
三○九 秉多 679
〔附〕嘉尔达 680
三一○ 樊守义 680
三一一 霍 683
三一二 傅方济 683
三一三 利博明 684
三一四 宋君荣 685
三一五 雅嘉禄 719
三一六 何云汉 720
三一七 麦有年 722
三一八 陈善策 722
三一九 纪类思 725
三二○ 索智能 728
三二一 安玛尔 730
三二二 黄安多 731
三二三 沙如玉 742
三二四 孙璋 745
三二五 纽若翰 750
三二六 □纱微 753
三二七 程儒良 754
三二八 罗秉中 755
三二九 巴若翰 755
三三○ 高若望 756
三三一 □玛诺 757
三三二 陈圣修 757
三三三 赵加彼 758
三三四 吴君 759
三三六 沈东行 762
三三五 □德望 762
三三七 □玛窦 763
三三八 尚玛诺 763
三三九 仇伯都 764
三四○ 陈多禄 764
三四一 □雅谷 766
三四二 周若瑟 766
三四三 查林格 767
三四四 迦尔范 767
三四五 费若瑟 768
三四六 赵圣修 771
三四七 杨方济 773
三四八 任重道 774
三四九 魏继晋 775
三五○ 鲍友管 778
三五一 刘松龄 780
三五二 南怀仁（奥地利） 790
三五三 傅作霖 805
三五四 □若翰 810
三五五 嘉类思 811
三五六 王致诚 820
三五七 杨自新 826
三五八 □斯唐 827
三五九 马若瑟 827
三六○ 罗班 828
三六一 汤执中 829
三六二 石若翰 835
三六三 纪文 836
三六四 □多玛 837
三六五 许方济 837
三六六 □达德 838
三六七 鲁仲贤 839
三六八 □西满 841
三六九 林德瑶 841
三七○ 孙觉人 843
三七一 管玛尔 843
三七二 归玛诺 844
三七三 习若望 845
三七四 艾若翰 846
三七五 谈方济 846
三七六 马德昭 847
三七七 蒋友仁 848
三七八 杨若望 860
三七九 王若望 862
三八○ 杜纱微 862
三八二 费德尼 863
三八一 吴直方 863
三八三 艾启蒙 864
三八四 郭方济 867
三八五 尚若翰 868
三八六 傅安德 869
三八七 刘多默 870
三八八 穆玛诺 870
三八九 □若瑟 871
三九○ 崔保禄 872
三九一 □兴福 872
三九二 钱德明 873
三九三 康斐理 906
三九四 刘保禄 907
三九五 郎若瑟 908
三九六 高慎思 911
三九八 毕安多 914
三九七 穆方济 914
三九九 罗启明 915
四○○ 杨达 915
四○一 张舒 916
四○二 卫玛诺 917
四○三 麦西蒙 917
四○四 毕纳爵 918
四○五 林若瑟 919
四○六 林方济 920
四○七 骆尼阁 920
四○八 蓝方济 924
四○九 陶 925
四一○ 韦斯玎 926
四一一 曹貌禄 927
四一二 法安东 928
四一三 伽若瑟 929
四一四 冯若望 930
四一五 河弥德 930
四一六 许立正 933
四一七 索德超 933
四一八 安国宁 936
四一九 韩国英 938
四二○ 方守义 953
四二一 刘道路 958
四二二 刘保禄 959
四二三 姚若翰 960
四二四 巴良 961
四二五 腊伯都 962
四二六 汪达洪 963
四二七 杨德望 970
四二八 高类思 975
四二九 毕若翰 978
四三○ 晁俊秀 979
四三一 金济时 1013
四三二 严守志 1019
四三三 甘若翰 1019
四三四 巴新 1025
四三五 齐类思 1028
四三六 贺清泰 1030
四三七 潘廷璋 1036
四三八 李俊贤 1041
四三九 侯钰 1041
四四○ 贾克兴 1042
四四一 穆类思等四人 1042
〔附〕穆保禄 1044
四四二 卢若望 1046
四四四 范大讷 1048
四四三 阿瓜多 1048
四四六 波尔德 1049
四四七 甘玛诺 1049
四四五 郅维铎 1049
四四八 桂德望 1050
四四九 傅其达 1051
四五○ 郭玛诺 1051
四五一 贡玛诺 1052
四五二 杨 1052
四五三 罗明尧 1053
四五四 □保禄 1053
四五五 孟 1053
四五六 皮若望 1054
四五七 罗历西 1054
四五八 罗若瑟 1055
四六○ 德 1056
四五九 习安东 1056
四六一 齐亚 1058
四六二 （阙名） 1059
四六三 （阙名） 1059
四六四 赵中 1060
四六五 蔡按铎 1061
四六六 魏 1061
四六七 邹 1061
西文主要参考书 1063
中文主要参考书 1095
本书在传人重要译著书目 1097
译名对照索引 1147
传目索引 1205
后记 1214