第一讲 翻译概说 1
第二讲 翻译的实践过程：理解和表达 5
第三讲 翻译和词典使用 13
第四讲 复数名词和单位词 20
第五讲 数字换算 25
第六讲 名词音译 30
第七讲 姓名称呼 39
第八讲 代词还原 44
第九讲 介词省译和介词动词化 50
第十讲 词类转换 54
第十一讲 加词和减词 59
第十二讲 同义反译 66
第十三讲 并列成分 71
第十四讲 简单句的词序 78
第十五讲 主从句和意合句 82
第十六讲 被动式和主动式 87
第十七讲 两类主语：人和事物 94
第十八讲 无人称句和无主语句 98
第十九讲 强调成分 102
第二十讲 同位语和本位语 107
第二十一讲 分割的形容语 111
第二十二讲 分词句 115
第二十三讲 关系从句(一) 119
第二十四讲 关系从句(二) 127
第二十五讲 省略句 135
第二十六讲 比较句 140
第二十七讲 形象比喻 147
第二十八讲 谚语、俗语 153
第二十九讲 译诗 160
第三十讲 科技文 169
第三十一讲 应用文 177
第三十二讲 欧化形式 186
第三十三讲 语气词、感叹词、标点 191
附录一 翻译论著选录 200
附录二 对照阅读材料 254
附录三 习题参考答案 294