目录 1
第一章 口译概论 1
第一节 口译的意义 1
第二节 口译的种类 1
第三节 口译的标准 2
第四节 对口译人员的要求 2
第五节 口译与笔译的区别 4
第六节 口译的过程 5
一、如何提高听力技巧 6
第一节 听力技巧 6
第二章 口译的基本技巧 6
二、如何抓住演讲、新闻以及报告的要点 15
第二节 语言技巧 26
一、词汇 26
二、句法 36
三、习语 46
第三节 数字口译技巧 55
一、多位整数的口译 56
二、倍数的口译 56
五、数字的记录 57
三、单位的应用和转换 57
四、选词的变化 57
第三章 口译记录 62
第一节 口译笔记的作用和特点 62
第二节 口译记录的格式 63
第三节 口译记录的符号 64
第四章 即席传译综合实践 75
第一节 新闻报道 75
第二节 业务洽谈 78
第三节 参观介绍 85
第四节 大会发言 90
第五节 专题报告 99
第六节 现场采访 105
第五章 同声传译 112
第一节 什么是同声传译？ 112
第二节 同声传译的特点 112
第三节 同声传译的要求 113
第四节 同声传译技巧 114
附录 练习参考答案 126