译余废墨 2
“主义”何其多 2
数字商标 4
从希腊合唱队到歌舞女郎 6
“这才是真货!” 8
外国洋泾浜 10
米兰达警告 12
译名混乱何时休？ 14
垮掉一代与痞子文学 16
红灯区的来历 18
私家侦探的别名 19
MAFIA不是黑手党 21
汉堡包和汉堡牛排 24
学些中国近代史知识 26
新权威主义还是新威权主义？ 27
人文主义与人道主义 30
应召女郎的演变 32
OK的用法示范 34
商业汉语的自我次殖民地化 35
来自西部片的新隐喻 38
《时代》、《时报》和“时报广场” 39
民族，种族，族裔？ 41
“盖世太保”与“克格勃” 46
“大西洋彼岸”与“大西洋电话” 49
二战旧“话”重提 51
“种族灭绝”和“反犹大屠杀” 52
诺曼底登陆口 53
艾森豪威尔茄克衫 55
“工合”和“顶好” 56
绝妙好书名 57
迷思弗晰 59
读书随想 64
谈禁书 64
回忆录和捉刀人 66
一代人的传记 68
是预言，还是现实？ 71
风尘女子画像 76
人在旅途中 79
《卑鄙的年代》里的丽琳·海尔曼 82
孙悟空在西方的转世 84
革命者的悲剧 88
《上海生死劫》其人其笔 96
从剥削大王到创业英雄 99
尽信书不如无书 101
由安乐死想起 106
长跑运动员的寂寞 108
法国大革命功过新论 110
政治隐语 112
卡赞扎基斯和他心中的耶酥 114
原型·影射·诽谤 123
苏格拉底之死和I.F.斯东 133
可读的辞典 142
为了二十一世纪 148
拂去历史的尘埃 150
赛珍珠与林语堂 152
历史不容遗忘和篡改 154
从《蝴蝶梦》续书谈起 159
“东方主义”大合唱？ 163
“人文主义”溯源 169
《兹拉他日记》 173
“大作退回，深表遗憾” 176
美国人在想什么？ 182
美国，啊，美国 182
数字中看变迁 189
美国衰落论的第五次浪潮 195
今日美国新纳粹运动 198
“老板政治”话今昔 204
战后婴儿一代 211
消费者利益捍卫者 216
黑人中产阶级化的鼓吹者 224
圆木小屋的神话 229
为清教徒正名 231
美国社会的暴力传统 238
美国的卖淫 251
美国的畅销书与通俗文学 253
美国的传记文学 271
美国电影与性 275
大萧条与美国电影 280
美国本部片的新趋向 283
美国式的“有偿新闻” 287
纽约的文化生活 290
美国的快餐文化 295