引言 1
第一部分 读报常识 3
一、版面 3
二、标题 11
三、报刊文字的一些特色 16
(一)写法 16
1. 消息报道 16
2. 特写及专栏 25
3. 社论 28
4. 广告 32
(二)用词 34
1. 时事用语 34
2. 新义、新词、时髦词、即兴词 40
3. 行话、俚语、外来语 58
4. 缩略词、复合词及前后缀的使用 64
四、美英主要报刊简介 68
第二部分 报刊文字阅读举例 76
1. The Energy Lesson (The Washington Post,March21,1982) 76
能源教训 77
2. Wanted: A New Plan For Defending Western Europe(The Economist,May 9,1981) 79
需要制订一项保卫西欧的新计划 83
3. What supply-siders hope to achieve(Business Week,November 17,1980) 87
供应学派希望达到什么目标 89
4. Washington,the Real Father or an Infamous Traitor?(Charleston Daily Mail,December7,1974) 92
华盛顿是国父，还是可耻的叛臣逆子？ 94
5. How to help prisoners--and socity(Christian Science Monitor,August 1,1980) 96
怎样帮助犯人和社会 99
6. The Two Americas As Seen From Detroit(Newsday,July 18,1980) 101
从底特律看到的两个美国 103
7. Soviet Union:The View from Shadrinsk(Newsweek,June 22,1980) 105
苏联沙德林斯克见闻 108
8. The Hamlet of Our Time(Newsweek,June2,1980) 111
我们时人的哈姆雷特 115
9. Volcano(UPI Dispatch,May 19,1980) 119
火山 120
10. Ovett wins 800 metres(AP Dispatch,September 1,1981) 122
奥维特荣获八百米冠军 123
11. Uruguay leads World Cup qualifier(Reuter Dispatch,August 10,1981) 125
乌拉圭队在世界杯足球赛预选赛中领先 126