刘坚（代序） 1
上编 3
论助动词 3
关于《刘知远诸宫调》残卷词语的校释 11
语词杂说 18
校勘在俗语词研究中的运用 22
古代白话文献简述 29
《大唐三藏取经诗话》写作时代蠡测 38
《建炎以来系年要录》里的白话资料 50
《近代汉语读本》补正 57
“治鱼”补说 60
试论“和”字的发展，附论“共”字和“连”字 66
论诱发汉语词汇语法化的若干因素 75
《训世评话》中所见明代前期汉语的一些特点 86
略谈“话本”的语言年代问题 95
《世说新语》词语补释 100
建国以来近代汉语研究综述 107
论汉语的语法化问题 120
联系文化和历史进行词语研究 126
时态助词的研究与“VO过” 136
什么是“露柱” 141
中编 147
部分和全体 147
上海话跟普通话不同的若干语法格式 149
外国学生学习汉语时的语法错误举例 154
对中学语法教学的一点意见 158
论简化字的推行 160
读《魏晋南北朝历史语法》 163
语言学研究要面向应用，面向群众 167
评改一篇短文 169
要让老百姓看懂 172
自由而结合面窄的语素 175
歧义引起感情色彩的歧异 176
语文平议 177
伊甸园——看电视偶记 182
许国璋不是冯国璋，孙敬修不是孙警修 183
一字之差 185
顾此失彼二例 186
“女孩子看不见斗鸡眼了” 187
新闻用语和法律语言——从“配偶”一词说起 189
漫谈学习语法 191
文言与白话 195
“个”字用如指代词 200
定语转化成状语 202
《汉语史通考》中译本序 203
杨贺松《中国家常》序 204
《中古汉语读本》序 206
《近代汉语助词》序 209
《敦煌变文语法研究》序 211
《人与文》自序 212
下编 217
当代杰出的语言学家罗常培先生 217
悼念朱德熙先生 226
语言学界的前辈赵元任先生 228
为吕叔湘先生寿 230
纪念语言学家郭在贻逝世七周年 235
从“夏商周断代工程”想到浦江清先生 239
岁暮忆周燕孙先生 241
从北河沿到未名湖 248
哭吕先生 254
怀念吴晓铃老师 257
罗常培先生与周恩来总理 266
回忆陆志韦先生 267
记我的老师高名凯先生 272
我所认识的俞叔迟先生 274
忆江辛眉先生 277
忆我的启蒙老师徐月渔先生 283
跟黎劭西先生的一面之缘 286
向罗先生和吴先生学翻拆旧信封 288
与何思源先生的一次会面 289
大金星 291
《中国少数民族英雄史诗（格萨尔）》读后琐记 294
《译馀偶拾》读后杂记 296
敬祝《文教资料》越办越好 299
编后记 300