目录 1
第一章 英文书信 1
1.1 书信格式 1
Ⅰ．英文信的格式 1
Ⅱ．英文信的结构 7
1.2 申请信 11
Ⅰ．申请上学 11
Ⅱ．推荐信 14
Ⅲ．自荐信（申请工作） 20
Ⅳ．履历 23
Ⅴ．国外大学复信 26
1.3 聘书 28
1.4 邀请信 29
1.5 感谢信 31
1.6 事务信 33
Ⅰ．定货 34
Ⅱ．询问 36
Ⅲ．请求 37
Ⅳ．报价 39
Ⅴ．责问 41
Ⅵ．取消定单 41
Ⅶ．征聘代理商 42
1.7 外贸信 49
Ⅰ．词汇和句式 49
Ⅱ．外贸信件 51
第二章 论文和论文摘要 57
2.1 科技论文的体例 57
2.2 科技论文的标题 60
2.3 科技论文的摘要 63
2.4 论文的其他组成部分 67
Ⅰ．注脚 67
Ⅱ．参考文献 69
Ⅲ．致谢词 71
第三章 工程期刊 76
3.1 检索工具 76
3.2 美国《金属文摘》的用法 77
3.3 美国《工程索引》的用法 82
3.4 英国《科学文摘》的用法 90
3.5 美国《化学文摘》的用法 95
第四章 专利文献 111
4.1 专利文献检索 112
4.2 英国德温特《中心专利索引》 114
4.3 美国专利检索 125
4.4 专利说明书 133
Ⅰ．美国专利说明书 133
Ⅱ．专利说明书体例 135
Ⅲ．专利文献惯用语 141
Ⅰ．技术合同的特点 144
第五章 技术文件 144
5.1 技术合同 144
Ⅱ．技术合同书 147
5.2 商用保证书 160
5.3 广告 163
5.4 商品说明书 167
Ⅰ．冰箱说明 169
Ⅱ．药品说明 171
5.5 标书 172
Ⅰ．投标须知 173
Ⅱ．合同一般条款 187
Ⅲ．附件 195
5.6 贸易单据 225
Ⅰ．信用证 225
Ⅱ．提单 231
Ⅲ．保险单及保险凭证 236
Ⅳ．文献中的法律用语 242
6.1 电报、电传 246
Ⅰ．电报 246
第六章 应用文 246
Ⅱ．电传 254
6.2 请帖、贺年片、名片 255
6.3 收据、帐单、借据、便条 261
6.4 会议记录和用语 264
6.5 布告、通知 271
6.6 标志用语 273
6.7 斜线号 275
第七章 科技英语翻译 278
7.1 速读 278
Ⅰ．英语汉译 280
7.2 英译汉 280
Ⅱ．译文要力求合理 288
Ⅲ．单句分译 292
Ⅳ．期刊文章翻译 293
Ⅴ．科技新闻的阅读 296
Ⅵ．科技英语中的信息结构 298
Ⅶ．英译汉中“词的重复” 300
7.3 汉译英 301
Ⅰ．汉译英中的简练表达 303
Ⅱ．英语分词翻译成汉语定语 305
Ⅲ．科技论文汉译英 308
7.4 反译和拆译 310
Ⅰ．反译 310
Ⅱ．拆译 314
Ⅲ．引伸翻译 317
7.5 词义推测 318
Ⅰ．猜词 318
Ⅱ．用上下文推测词义 322
Ⅰ．省略 323
7.6 省略和割裂 323
Ⅱ．割裂 325
第八章 科技英语写作 327
8.1 文章的三部分 327
8.2 写作次序 328
8.3 序言和结束句 333
Ⅰ．序言 333
Ⅱ．结论 335
Ⅲ．结束句 337
8.4 主动语态和被动语态 339
8.5 比喻和转折 341
Ⅰ．科技英语中的比喻 341
Ⅱ．科普英语中的比喻 344
Ⅲ．转折语 346
8.6 并列和定义 349
Ⅰ．并列 349
Ⅱ．定义 351
8.7 限题和提纲 353
8.8 科技英语写作 356
Ⅰ．英语写作 356
Ⅱ．比较判断句 357
Ⅲ．怎样写得简洁 359
第九章 科技英语笔记 362
第十章 科技英语有关表达法 368
10.1 斜体字和缩写词 368
Ⅰ．斜体字 368
Ⅱ．缩合词 370
Ⅲ．简化词 371
Ⅳ．缩略词 374
Ⅴ．无元音字母缩写词 376
Ⅵ．缩略词中的X 379
10.2 量词和数词 380
Ⅰ．量词“块”英译 382
Ⅱ．量词“批”英译 383
Ⅲ．英语中表示量值的词语 385
Ⅳ．汉语量词英译 389
Ⅴ．数量的表示 391
Ⅵ．不表示确切数值的数词词组 392
Ⅶ．英文数词和阿拉伯数字 393
Ⅷ．表达数量增长的英语动词 395
Ⅸ．许多和大量的表达 397
10.3 公式和图 398
Ⅰ．英文公式的书写 398
Ⅱ．数字运算符号 400
Ⅲ．工程图纸的阅读 403
Ⅳ．图纸用语 404
10.4 移行规则和标点符号 405
第十一章 科技英语常用词100例 410
Ⅰ．动词 410
Ⅱ．名词和形容词 487
Ⅲ．其他词类 560
附录 621
附录一 英文科技文献中出现的其他文种的短语和略写 621
附录二 重要学术团体、企业名称缩写 631
附录三 常用前缀、后缀表 642
附录四 各国国家标准代号及名称 653
附录五 时差对照表 655
附录六 教育用语 656
附录七 国外大学介绍、美国大学分级和英语标准考试 662
附录八 商贸缩略词 690