Part One At Home 第一部分 在国内 1
Ⅰ.On Arrival 迎接 1
1.At the Airport 在机场 1
2.On the way to the Plant 在去工厂的路上 3
3.At the Guest House for Foreigners 在外宾招待所 8
Ⅱ.Visting the Plant 参观工厂 12
1.Formal Introduction 正式介绍 12
2.Arrangement of Visit Porgram 安排参观计划 14
3.Brief Description of the Plant 工厂简介 15
4.In Tube Welding Shop 在焊管车间 21
5.In Profile Convertion Shop 在型材深度加工车间 27
6.In Rolling Shop 在压延车间 32
7.Description of Forging Shop 介绍锻造车间 38
1.Technical Exchange 技术交流 43
Ⅲ.Discussion of Technical Problems 讨论技术问题 43
2.A Discussion of the Proposal 讨论报价书 57
Ⅳ.Dinner Party 宴会 64
1.Before Dinner 宴会前 64
2.At the Table 在宴席间 67
3.Having a Chat 聊天 74
Ⅴ.Seeing a Doctor 看病 74
1.Registration 挂号 84
2.At Internal Medicine 在内科 84
3.At the Pharmacy 在药房 86
Ⅵ.Posting a Letter 寄信 92
1.Before Posting a Letter 寄信前 92
2.At the Post Office 在邮局 92
Ⅶ.Seeing Performance 看演出 96
1.Before Performance 演出前 96
2.In the Club 在俱乐部 97
1.At People s Auditorium 在人民礼堂 103
Ⅷ.Sightseeing in Chongqing 在重庆游览 103
2.At Chao Tian Men Dock 在朝天门码头 104
3.At the Roof Garden 在屋顶花园 111
4.Having Chafing Dish 吃火锅 115
Ⅸ.Travelling by Train 乘火车 119
1.Before Leaving 动身前 119
2.At the Railway Station 在火车站 120
Ⅹ.Negotiating the Contract in Beijing 在北京谈判合同 125
1.Introduction 介绍 125
2.Discussing Scope of Supply 讨论供货范围 127
3.Discussing Commercial Conditions 讨论商务条件 129
1)Offer 报价 129
2)Counter Offer 还价 132
3)Continue to Discuss Price 继续讨论价格 134
1)Terms of Payment 付款方式 139
4.Discussing the Contents of the Contract 讨论合同内容 139
2)Original of the Contract 合同正文 145
3)Desgn and Design Liaision 设计与设计联络 152
4)Standard and Inspection 标准和检验 157
5)Technical Service on Site 现场技术服务 164
6)Erection,Test Run and Performance Test 安装，试车和性能试验 170
7)Personnel Training 人员培训 177
8)Cooperative Manufacture 合作制造 181
1.Before Visit 参观前 186
Ⅺ.Visit in Beijing 在北京参观 186
2.At Department Store 在百货大楼 189
3.At the Art and Craft Shop 在工艺美术品商店 191
Ⅻ.Erction and Commlssioning 安装和投料试生产 195
1.Inspection Workmanship of Erection 检查安装质量 195
1)Before Inspection 检查前 195
2)During Inspection 在检查中 199
2.Discussing Time Schedule for Test Run and Acceptance Test 讨论试车和验收试验时间表 205
3.Borrowing of Spare Parts 借用备件 209
4.During the Test Run 在试车过程中 211
ⅩⅢ.Import and Export Trades 进出口贸易 216
1.Oodering Aluminium Sheet 订购铝板 216
2.Price 价格 219
3.Claims 索赔 222
4.Fabrication with Incoming Meterials 来料加工 226
5.Promting the Sale of Integral Reels for Textile Industry 推销整体纺织线盘 230
Part Two Abroad 第二部分 在国外 243
Ⅰ.At the Customs in San Francisco 在旧金山海关 243
Ⅱ.In New York 在纽约 246
1.At Kennedy Airport 在肯尼迪机场 246
2.At the Chinese General Consulate 在中国总领事馆 247
3.Making a Phone Call at the Public Phone 在公用电话亭打电话 249
1)Local Call 本地电话 249
2)Long Distance Call 长途电话 252
3)Collect Call 对方付钱的电话 254
4)Toll Free Call 免费电话 257
Ⅲ.During Travelling 在旅途中 259
1.At the Counter of PI Airlines 在PI航空公司的服务台 259
2.In the Plane 在飞机上 263
1)Change a Seat 换座位 263
2)Service in the Plane 机上服务 264
3.At Dayton Ariport 在戴登机场 266
4.Arriving at Grand Rapids Airport 到达大瀑布城机场 267
Ⅳ.At the Destination 在目的地 269
1.On the Way to the Hotel 在去旅馆的路上 269
2.At the Hotel 在旅馆 270
1)Registration 登记 270
2)Clean up the Room 收拾房间 272
4.In the Office of B Company 在B公司的办公室里 275
1)Before Work 工作前 275
3.Next Morning at the Hotel 第二天早上在旅馆 275
2)Presenting a Gift 赠送礼品 276
3)Discussing Travel Program 讨论旅行计划 278
4)Discussion of Drawings 讨论图纸 281
5)During a Rest 在休息期间 292
5.In a Western Resturant 在西餐馆 294
1)Order 点菜 294
2)Conversation at the Table 席间谈话 297
6.In a Chinese Resturant 在中餐馆 300
7.Visit in Grand Rapids 在大瀑布城参观 307
1)At the Fish Ladder 在鱼梯 307
2)At Lake Michigan 在密执安湖 309
3)At a Radio Shop 在无线电商店 312
8.Check Out 办理离旅馆的手续 314
Ⅴ.Visit of an Aluminium Fabrication Plant 参观铝加工厂 315
1.Introduction 介绍 321
Ⅵ.Visit of an Anodizng Factory 参观阳极氧化工厂 321
2.At Extrusion Shop 在挤压车间 322
1)At Extrusion Section 在挤压工段 322
2)At Die Making Section 在制模工段 324
3.At Anodizing Shop 在阳极氧化车间 326
4.At Painting Shop 在涂层车间 329
Ⅶ.After Finishing Work 工作结束后 335
1.Ask a Favor 求人帮忙 335
2.Farewell 告别 338
3.Shuttle Reservation 预定通勤车 339
4.Leaving the Hotel 离开旅馆 342
Ⅷ.In San Francisco 在旧金山 342
1.Asking Your Way 问路 342
2.Taking a Tram 乘电车 343
Appendix 附录 347
Tables of Measures and Weights 度量衡换算表 347