目录 1
编者的话 1
01 关于中国文化语言学的反思 邵敬敏 1
02 文化语言学——一个新的研究领域——评邢福义教授主编的《文化语言学》 李先焜 12
03 中国文化语言学刍议 游汝杰 20
04 浅谈语言国情学 赵爱国 32
05 对开展国情语言学研究的几点思考 张中华 37
06 语言国情学及其发展 孟庆和 46
07 美国跨文化交际研究 贾玉新 51
08 试论外语教学中的跨文化交际研究 胡文仲 59
09 跨文化交际的语用问题 王得杏 68
10 语言与文化综论 林纪诚 俞青海 77
11 俄语中反映民族文化特点的词汇 丛亚平 91
12 词汇文化伴随意义的跨语言（俄汉）对比研究 吴国华 98
13 “词汇背景”小议 郭聿楷 105
14 谈伴随意义的几个问题 孙国军 114
15 论词的文化伴随意义与翻译 王秉钦 125
16 从汉语看俄语无等值物词汇的可译性问题 钮菊生 137
17 简论俄语成语的文化价值 宋传伟 148
18 略论俄汉语成语的文化差异 于延春 158
19 俄罗斯言语文化一瞥 周民权 165
20 浅谈俄语中的言语礼节 李林章 173
21 礼貌用语漫谈 薛丽山 181
22 论英语称赞语的交际模式 邹为诚 194
23 英语委婉语的交际功能与构造原则 于海江 202
24 PHATIC COMMUNION 四题 朱永生 209
25 跨文化交际中的语义位移研究 魏春木 217
26 文化差异和不可译性 关鉌新 226
27 从跨文化角度看习语翻译 冀一志 233
28 论东西方思维方法差异及其翻译 王秉钦 243
29 文化翻译与语用学 刘先刚 255
30 文化·语言·翻译 刘重德 262
31 文化背景知识、文化背景学和外语教学 俞约法 272
32 社会文化因素与外语教学 司徒双 300
33 文化与语言习得 李磊伟 李文英 310
34 英语教学与英美文化 杜瑞清 316
35 社会文化因素与外语教学 王伟华 324
36 英语教学与文化背景知识的传授 崔校平 333
37 语言·文化·外语教学 束定芳 340
38 伴随语言手段与伴随语言学 刘光准 354
39 俄语体素语言的基本特征及其国情色彩 智亚男 362
40 俄罗斯人的身势语与中国俄语教学 刘刚 371
41 体语学研究与外语教学 刘汝山 385