引言 1
目录 1
第一章 袁宏道和山本北山的清新诗论 5
一、萱园拟古诗风与前后七子 5
二、山本北山《作诗志彀》和中郎诗说 11
三、清新诗说与汉诗和歌风气的转变 17
第二章 袁枚《随园诗话》与广濑淡窗《淡窗诗话》 21
一、广濑淡窗与清中叶诗论 22
二、《淡窗诗话》与袁枚性灵说 25
三、和歌审美传统对汉诗理论的渗透 30
一、历史演义小说与中国军谈 36
第三章 明清小说和日本前近代小说 36
二、小说训点和小说字典 42
三、小说翻刻和日本古典汉译 48
四、才子佳人小说的流行与仿作 51
第四章 明清小说批评和前期读本作者 55
一、明清小说批评与都贺庭钟 56
二、明清小说批评与上田秋成 61
三、两种小说观的汇通和碰撞 66
第五章 明清小说批评和曲亭马琴 72
一、马琴史传类小说与四大奇书 73
二、马琴读本序跋和明清小说批评 82
第六章 日本维新志士和中国文学 94
一、寺门静轩和《江户繁昌记》 96
二、藤田东湖与苏轼 102
三、斋藤拙堂《拙堂文话》 105
四、吉田松阴和中国文化 110
五、五十川士深《竹雨山房文钞》 117
第七章 明治汉诗和中国文学 124
一、明治初年汉诗的兴盛 125
二、明治汉诗反映社会生活的特点 130
三、论诗绝句与读史绝句 135
四、狂诗 141
五、诗社与雅集 145
六、明治文学家的汉文学趣味 149
第八章 明治翻译文学和晚清文学翻译 155
一、豪杰译与政治化 156
二、明治翻译文学的汉文调 163
三、晚清通过日文转译的外国文学作品 168
第九章 日本政治小说和中国文学 175
一、自由民权运动与政治小说 176
二、《经国美谈》四人评与明清小说评点 180
三、从《美女篇》到《东洋美人叹》 187
附：《东洋美人叹》 191
四、《佳人奇遇》的辞赋化倾向 192
一、《奇异怪谈集·女人死后诱男子于棺内而杀之事》 198
第十章 《牡丹灯记》和《怪谈牡丹灯笼》 198
二、《御伽婢子·牡丹灯笼》 199
三、《雨月物语·吉备津之釜》 206
四、落语：《怪谈牡丹灯笼》 209
五、歌舞伎与话剧《牡丹灯笼》 212
第十一章 梁启超“小说界革命”和日本政治小说 217
一、梁启超的政治小说理论和创作 218
二、梁启超小说理论与日本政治小说批评 224
三、维新派的政治小说翻译和写作 239
第十二章 《小说神髓》对劝善惩恶小说观的批判 247
一、《小说神髓》的内容与写作经过 248
二、《小说神髓》对“义发劝惩”的否定 250
三、《小说神髓》与《摩罗诗力说》 254
四、《小说神髓》在中国的命运 258
第十三章 日本新名词和中国近代文体 264
一、晚清文学中的日本新名词 267
二、梁启超文体与日本明治文体 272
三、晚清“言文合一”与明治“言文一致” 278
第十四章 日本新派剧和晚清早期话剧运动 286
一、歌舞伎改良运动和中国人的记载 287
二、新派剧与晚清戏曲改良 292
三、明治自然主义演剧理论在中国 298
四、早稻田大学文艺协会与陆镜若 301
第十五章 森鸥外和中国文学 305
一、《舞女》和《杜十娘》 306
二、《寒山拾得》 313
三、《涩江抽斋》与中国史传文学 317
第十六章 明治其他作家和中国文学 321
一、幸田露伴和中国文学 321
二、泉镜花和中国文学 329
三、土井晚翠和中国文学 337
第十七章 芥川龙之介和中国文学 345
一、芥川龙之介和中国古典诗歌 346
二、《杜子春》、《黄粱梦》与《仙人》 350
三、《秋山图》、《奇遇》和《尾生的信义》 358
第十八章 中国题材的大正文学作品 367
一、谷崎润一郎的《麒麟》 369
二、长与善郎的《项羽与刘邦》 373
三、近藤经一的《玄宗与杨贵妃》 378
第十九章 明治大正年间的中国戏曲研究 384
一、明治大正年间中国戏曲研究的兴起 385
二、王国维与日本戏曲研究者 392
三、青木正儿的戏曲研究和翻译 399
第二十章 我国近代的日本文学介绍和研究 405
一、近代以前的日本文学介绍与研究 406
二、俞樾与日本汉文学 412
三、王韬、黄遵宪、姚文栋与日本文学 420
后记 424