1 语音、重音、语调歧异对照 1
1.1 单元音歧异 1
1.2 双元音歧异 4
1.3 辅音歧异 5
1.4 发音显著不同 6
1.5 单词重音不同 6
1.6 语调的主要差别 7
2.1 动词用法歧异 8
2 语法歧异对照 8
2.2 时态用法歧异 20
2.3 语态用法歧异 23
2.4 虚拟语气用法歧异 23
2.5 名词用法歧异 25
2.6 代词用法歧异 29
2.7 连词用法歧异 31
2.8 冠词用法歧异 31
2.10 副词用法歧异 32
2.9 形容词用法歧异 32
2.11 介词用法歧异 33
2.12 数字用法歧异 37
2.13 缩写词及缩写点“.”用法歧异 39
2.14 词语简略歧异 40
3 单词拼写歧异对照 43
3.1 规则词歧异 43
3.2 不规则词歧异 54
3.3 纯美语，没有相应的英语 56
3.4 纯美语，没有相应的美语 58
3.5 英文拼写相同，美语、英词词义不同 58
3.6 中文词义相同，美语、英语说法不同 63
4 常用词语歧异对照（按分类法编排） 76
4.1 衣 76
4.2 食 80
4.3 住（住宅、家庭与旅馆） 84
4.4 行（交通与旅行） 94
4.5 学校与教育 109
4.6 娱乐与社交 116
4.7 职业 125
4.8 商业与购物 135
4.9 新闻与报纸 145
4.10 政治与公务 147
4.11 时间与日期 157
4.12 数字与信件 164
5 常用词语歧异对照（按字母顺序编排） 175
6 美语、英语文句分类对照 209
6.1 学校 209
6.2 时间 212
6.3 购物 214
6.4 交通 216
6.5 旅行与餐厅 218
6.6 商务 219
6.7 报纸与杂志 220
6.8 其他 221
7 流行美国口语分类 233
7.1 命令、叮咛类 233
7.2 疑问类 236
7.3 否定类 240
7.4 假设类 243
7.5 强调类 246
7.6 委婉、反问类 249
7.7 比喻类 252
7.8 感叹类 254
7.9 日常惯用语类 256
7.10 其他类 259
8 最新美语常用词语 262
9 常用英国俚语 310
10 常用美国俚语 409
附录 常用美语、英语单词对照自测表 448