在我心灵深处 (日)岛崎藤村 1
震撼心灵的情歌——读《在我心灵深处》 贾蕴菁 3
我的诀别 (菲)黎莎尔 6
浩然正气 深挚悲壮——《我的诀别》的风格及其效应 刘玉学 10
一个流浪的疯子 (印)泰戈尔 13
沉甸甸的人生——评《一个流浪的疯子》 林薇 15
小桥 (芬)卡特莉·瓦拉 18
弱者的顽强信念——谈《小桥》的象征 晓东 20
别声响 (俄)丘特切夫 21
富有禅意的诗——谈《别声响》 杨杰成 23
云 (俄)莱蒙托夫 25
展开联想和比拟的双翼——评《云》的构思艺术 刘永章 26
远处的晚霞还没有熄灭 (俄)布宁 28
留住此情此景——谈《远处的晚霞还没有熄灭》 思伊 29
墓志铭 (俄)布宁 31
梦魂归来——评《墓志铭》 思伊 32
流水的悲歌——《米拉波桥》的抒情旋律 王青 映红 34
初学拍马屁人的指南 (苏)马雅可夫斯基 34
针砭时弊 拟容取心——《初学拍马屁人的指南》的构思 刘玉学 37
多美的夜啊!我不能自己 (苏)叶赛宁 40
献给昨天的爱情——《多美的夜啊!我不能自己》赏析 夏映红 42
我沿着初雪漫步 (苏)叶赛宁 44
热情的奏鸣——读《我沿着初雪漫步》 夏映红 45
我们不善于告别 (苏)阿赫玛托娃 47
不著一字 尽得风流——评《我们不善于告别》 方铭 48
我愿意是急流 (匈)裴多菲 50
男子汉的挚爱——评《我愿是急流》 傅瑶 52
西里西亚的纺织工人 (德)海涅 53
激情饱满 回环复沓——读《西里西亚的纺织工人》 刘永章 55
颂歌 (德)海涅 57
重视意境的创造——《颂歌》评析 刘永章 58
岁月更迭 (德)海涅 60
痴情憨语 无泪悲歌 ——析《岁月更迭》 刘永章 61
一株孤松 (德)海涅 63
咏物巧抒无限情——《一株孤松》赏析 刘永章 64
路齐埃 (德)史托姆 66
寻觅旧的温柔——评《路齐埃》 刘红婴 68
清晨 (德)赫尔曼·赫塞 70
悠远而深刻的象征——评《清晨》 方铭 71
月夜 (奥)里尔克 73
意蕴沉沉 思绪绵绵——《月夜》的意境创造 刘正基 74
预感 (奥)里尔克 76
寓丰富于纯朴——《预感》的艺术特色 刘正基 77
豹——在巴黎的植物园 (奥)里尔克 79
咏物抒怀 意在言外——读《豹》 刘正基 80
鹰 (英)丁尼生 82
具象与抽象的妙合——《鹰》的美感效果 青原 青山 83
过沙洲 (英)丁尼生 85
笔精韵足 错落有致——《过沙洲》的感情结构 青原 86
歌 (英)罗赛蒂 88
爱情的挽歌——评《歌》 刘红婴 89
安魂曲 (英)史蒂文生 91
乐观者的人生观——评《安魂曲》 刘红婴 92
请别看我的眼睛 (英)豪斯曼 94
通俗自然 涵蕴深广——《请别看我的跟睛》艺术分析 李士敏 95
当你老了 (英)叶芝 97
视角与力度——评《当你老了》 刘红婴 98
茵纳斯弗利岛 (英)叶芝 100
期待幻觉——评《茵纳斯弗利岛》 方铭 永君 101
恋海热 (英)梅斯菲尔德 103
别一样的爱海情——《恋海热》的艺术特色 青原 104
高蹈 (法)波德莱尔 106
超凡脱尘 神游无穷——《高蹈》的艺术构思 刘玉学 108
冥契 (法)波德莱尔 111
生存不过是一片大和谐——评《冥契》中的象征之道 姚泽金 112
泪落在我心里 (法)魏尔伦 115
感伤的小咏叹调——《泪落在我心里》的音乐效果 姚泽金 117
月光曲 (法)魏尔伦 119
轻快的小夜曲——《月光曲》赏析 姚泽金 120
醉舟 (法)兰波 122
自由漂荡的仙舟——《醉舟》评析 姚泽金 128
米拉波桥 (法)阿波利奈尔 132
公园里 (法)普列维尔 136
飞升的时刻——《公园里》的时空飞跃 思伊 137
我不再归去 (西)西门尼斯 139
思切·情真·意深——《我不再归去》的艺术特色 贾蕴菁 141
汲水的辘轳 (意)蒙塔莱 143
在回忆也无法维护的世界里——《汲水的辘轳》的意境创造 尧剑 144
生活之恶 (意)蒙塔莱 146
不能责怪诗人——评《生活之恶》 姚泽金 147
瞬息间是夜晚 (意)夸西莫多 150
情景交融 直抒胸臆——《瞬息间是夜晚》的反差效果 尧剑 151
岛 (意)夸西莫多 153
在乡恋里寻觅慰藉——《岛》的诗情之美 海霞 尧剑 155
没有走的路 (美)弗罗斯特 158
魅力的来源——析《没有走的路》 中石 160
春潭 (美)弗罗斯特 162
对生活的渴求——析《春潭》 文同 163
雪夜林边驻脚 (美)弗罗斯特 165
神秘，足给人以启示——《雪夜林边驻脚》的多重结构 中石 166
不深也不远 (美)弗罗斯特 168
你要什么——析《不深也不远》 文同 169
雾 (美)桑德堡*171+ 直取本质 震撼心灵——《雾》的艺术探寻 刘玉学 172
坛子的轶事 (美)斯蒂文斯 175
创造力之坛——《坛子的轶事》想像力的新开掘 晓东 176
红小车 (美)威廉斯 178
诗与感官效果——析《红小车》 中石 179
黑妇人 (美)威廉斯 180
归复自然的渴望——析《黑妇人》 文同 182
地铁站台 (美)庞德 184
删繁就简 领意标新——析《地铁站台》 文同 185
抒情曲 (美)庞德 187
意象新奇 节奏明快——读《抒情曲》 刘正基*188+ 一个女郎 (美)庞德 190
感觉，诗人借以把握现实——析《一个女郎》 文同 191
奥丽特 (美)杜立特尔 193
对感觉的锻炼——《奥丽特》的意象叠加 尧剑 194
风再也不会 (美)杜立特尔 196
什么东西一去不返——析《风再也不会》 中石 197
窗前晨景 (美)艾略特 199
日常的恍惚——析《窗前晨景》 中石 200
海伦姑妈 (美)艾略特 202
生之虚无——析《海伦姑妈》 中石 203
外婆的情书 (美)哈特·克兰 205
褪色的时间——谈《外婆的情书》 施晴 207
爹爹 (美)普拉斯 209
辉煌的痛苦与嚎叫——《爹爹》的艺术特色 方铭 王丁 213
情诗 (智)聂鲁达 216
追思成象 直观心灵——《情诗》的艺术特征 刘玉学 218
这就是我的生活 (智)聂鲁达 221
直抒胸臆 追求自我——《这就是我的生活》的构思 刘玉学 222
编后记 马尚瑞 225