第一章 现代日语的特点和汉字词汇的日语化 1
一、现代日语的特点 1
二、汉字词汇的日语化 4
第二章 外来语的拼写方法 14
一、日本对待外来语的方针 14
二、必须用片假名书写外来语 16
(一) 凡是用片假名书写的不一定都是外来语 16
(二) 已经彻底日语化的外来语不用片假名书写 21
三、外来语的习惯拼写法 23
(一) 日语的发音特点 23
(二) 英籍外来语的习惯拼写法 27
(三) 德籍外来语的习惯拼写法 75
(四) 法籍外来语的习惯拼写法 82
(五) 外来语促音的拼写规律 92
(六) 日本对欧美语同义词的选用习惯 118
(七) 日本关于外来语拼写方法的规定 121
(八) 外来语的特点 132
第三章 专业外来语的两种典型 161
一、化合物名称 161
(一) 无机化合物名称 162
(二) 有机化合物名称 202
二、医学名词 297
(一) 表示部位的词头 298
(二) 表示特征的词头 320
(三) 通用性词尾 330
第四章 外来语的变异 336
一、变音 336
二、变意 338
三、变性 342
四、和制外来语 345
五、简化 347
(一) 文法上的简化 347
(二) 词的简化 348
六、组合 366
第五章 外来语的查字典方法 370
一、外来语的还原 370
二、查字典方法 377
附录 391
一、日文字母的来源 391
二、日本与我国写法略有不同的汉字 392
三、日本与我国写法不同的简化汉字和俗字 392
四、日本的“国字” 393
五、世界主要国家和地区的名称、首都和货币 396
六、希腊字母读音表 405
七、化学基名表 406
八、常见的石油化工产品名称外来语 423
九、常见的石油化工工艺名称外来语 438
十、常见的石油化工设备名称外来语 444
十一、常见的石油化工公司名称外来语 462
十二、常见的精细化工名词外来语 482
十三、常见的药物名称和相关外来语 588
十四、常见的疾病名称和相关外来语 724
十五、常见的电子技术外来语 811
十六、常见的分析测试和单位名称外来语 997
十七、常见的经营管理外来语 1044
十八、表示数量级的词头 1126
第一～五章 外来语索引 1128
第一～五章 英文首字略语索引 1200