第一部分 汉译英 1
一、语言功能句型 1
1.陈述句 2
2.疑问句 2
3.祈使句 2
4.感叹句 2
二、基本句型及转换 2
1.基本句型 3
2.基本句型的转换 5
3.基本句型的扩展 7
1.时态 8
三、时态和语态 8
2.语态 9
四、句子汉译英的步骤 11
1.选定功能句型 12
2.选定基本句型 13
3.选准时态和语态 14
4.选准功能意念表达方法 17
5.译后检查和平衡 21
五、句子汉译英的技巧 25
1.分清主从 25
2.选词用字 29
3.词量增减 31
4.词性转换 34
5.词序调整 37
6.反译手法 41
7.长句处理 44
第二部分 功能意念 50
一、情感 50
1.意愿 50
2.意图 55
3.决心、决定和坚持 56
4.计划和安排 59
5.喜欢和不喜欢 62
6.同意和不同意 67
1.义务和必要 70
二、态度 70
2.建议和要求 76
3.能力 82
4.可能性 86
5.肯定和不肯定 91
6.否定 96
7.似乎和据说 102
三、计算 105
1.加、减、乘、除 105
2.倍增和百分比 107
3.增加和减少 110
1.准确计量 113
四、计量 113
2.约数和平均值 116
3.比率和比例 119
4.最大和最小 121
5.足量和过量 122
6.估计 126
五、关系 128
1.比较 128
2.相似和相异 135
3.对比 140
4.添加和包括 141
5.排除和限制 147
6.方式和手段 151
7.原因和结果 155
8.目的 163
9.让步 169
10.条件 177
六、立论 184
1.定义 184
2.例证 186
3.概括 188
4.结论 190
—、英语写作与文体 192
第三部分 写作技巧 192
1.记叙文 194
2.描写文 199
3.说明文 202
4.议论文 208
5.书信 211
二、写好句子 216
1.熟练掌握，巧妙运用英语常用句型 217
2.学会句子的扩展，巧用修饰语 218
3.常见错句举例 222
4.怎样检查病句 229
1.段落的分类和写作 231
三、段落组织 231
2.写好段落的4个要求 251
3.常见段落的写作训练 262
附录 266
一、功能意念汉英对照表 266
二、英语标点符号用法 268
1.用于句末的标点符号 268
2.用于句中的标点符号 269
3.用于一个词当中的标点符号 273
三、英语写作中的非正式体与正式体词汇 274
非正式体与正式体词汇对照表 275
四、范文 283