目录 1
发扬对外广播特点开创对外广播的新局面 郭纪泰 1
一个重大的课题 9
——谈如何更好地向国外听众介绍中国 胡耀亭 9
谈谈对外厂播新闻节目的改革 胡耀亭 17
深入浅出 通俗易懂 胡耀亭 25
引而不发 潜移默化 胡耀亭 30
生动活泼 引人入胜 胡耀亭 35
从“左、窄、套”中解放出来 胡耀亭 42
话说内外有别 胡耀亭 50
立足全国 面向世界 胡耀亭 55
事实·姿态·格调 张振华 63
扩大报道面 张振华 69
从普通而具体的人和事写起 张振华 75
要有点人情味 张振华 81
试谈报喜也报忧 张振华 87
也谈通俗易懂 张振华 94
多办些“说”的节目 张振华 100
小议对外广播的对象问题 于莳 109
谈多样与单纯 于莳 112
谈鲜明与含蓄 于莳 117
浅谈对外广播节目的基调 江欧利 120
痼疾待治 张振华 125
新闻的筛选 张振华 131
新闻的加工 张振华 134
改进外事报道 张振华 140
对外广播国际评论写作初探 郑集强 149
国际评论的时效和形式 席升茂 157
重大会议宣传报道中的几个问题 胡耀亭 163
谈改革会议新闻 吴志成 176
也谈改革会议新闻 胡耀亭 180
浅谈怎样使广播口语化 何满洪 190
谈广播新闻的铺垫 席升茂 200
广播新闻导语浅谈 关崇恩 204
全面·比较·反复 215
——谈采访体会 胡耀亭 215
文章得失寸心知 219
——我的采访体会 杨淑英 219
我们怎样采访国际体坛人士 于在鑫 王友唐 226
以声传情 以情感人 233
——采写新年专稿《松田宏也——祝您健康》的体会 康庆良 233
为中土友谊大厦添砖加瓦 237
——回顾采制录音通讯《友谊之花常开》二三事 唐鹤鸣 237
谈谈“每月广播杂志”节目 联邦德国专家 巴尔巴拉·舍尔 241
——谈谈对越广播的《玉莹信箱》节目 李广才 247
寓政治于服务中 247
依靠社会力量办节目的体会 邓法奇 254
依靠社会力量办对越广播 李广才 259
一分耕耘 一分收获 264
——谈谈怎样组织社会力量写对外广播稿 王崧 264
奖杯 268
——谈谈《红白歌战》怎样受到日本听众的欢迎 张振华 268
从“对外开放政策”一词的翻译中受到的启迪 徐梅江 273
塑造生动的语言形象 徐梅江 276
要善于报道中国 徐梅江 282
透彻的理解和完美的表达 徐梅江 287
翻译实践中的主动性 徐梅江 295
汉语修饰词的翻译 刘元培 301
附录： 307
阿拉伯语及其影响 刘元培 307
后记 319