论结婚与独身(水天同译) 4
论婚姻(何新译) 6
译文比较评析 9
拊掌录：欧文自叙(林纾 魏易译) 19
见闻札记：作者自叙(夏济安译) 21
见闻札记：作者自叙(高健译) 25
译文比较评析 30
西风颂(王佐良译) 42
西风颂(江枫译) 47
咏寄西风(施颖洲译) 52
西风颂(傅勇林译) 56
译文比较评析 61
生命的礼赞(黄新渠译) 75
生之颂(黄果炘译) 77
人生颂(黄一宁译) 79
译文比较评析 83
威尼斯商人：第四幕第一场(朱生豪译) 110
威尼斯商人：第四幕第一景(方平译) 122
译文比较评析 141
玻璃动物园：第一场(鹿金译) 156
玻璃动物园：第一场(赵全章译) 164
译文比较评析 176
简爱：第十一章(李霁野译) 195
简爱：第十一章(祝庆英译) 198
译文比较评析 202
简爱：第十二章(李霁野译) 213
简爱：第十二章(祝庆英译) 217
译文比较评析 220
简爱：第二十六章(李霁野译) 229
简爱：第二十六章(祝庆英译) 231
译文比较评析 232
大卫·考坡菲：第二十二章(张谷若译) 250
大卫·科波菲尔：第二十二章(董秋斯译) 263
译文比较评析 275
金银岛：第十三章(奚识之译) 291
宝岛：第十三章(欣若译) 294
金银岛：第十三章(荣如德译) 297
译文比较评析 301
哈克贝利·费恩历险记:第七章(张友松、张振先译) 319
哈克贝里·芬历险记:第七章(张万里译) 327
译文比较评析 338
钟为谁鸣:第二十四章(李尧、温小钰译) 355
丧钟为谁而鸣:第二十四章(程中瑞、程彼德译) 364
译文比较评析 375
烈药:第三部分(艾平等译) 397
烈药:第三部分(王岱、铁夫译) 408
译文比较评析 422
编辑的话 431