里柯克和他的幽默创作(代译序) 蓝仁哲 1
人物素描 1
我的金融生涯 蓝仁哲译 1
倒行逆施的贾金斯先生 雷雪译 6
寻短见的帕普金先生 黄仲文 丁振祺译 12
琼斯的悲惨命运 吴世儒译 19
巴特先生的错觉 李淑言译 23
记者 田海林译 30
借丢了一块钱 宗嘉译 35
讽刺篇 38
布衣英雄海洛夫特的奋斗身世 宗嘉译 38
候选人史密斯先生 黄仲文 丁振祺译 49
为建立廉洁的政府而奋斗 周裕波译 68
侦探小说的西洋镜 吴传瑞译 86
杂感 97
我们今晚有幸 郑诗鼎译 97
富人幸福吗 方汉泉译 113
洗衣问题 邹绛译 120
56号 蓝仁哲译 126
教育销蚀着生命 卢瑞芝译 133
不必为儿童简化故事 宗嘉译 141
数学人物ABC 孙法理译 147
社会·家庭·生活 153
英国报纸与美国报纸 刘文哲节译 153
我所见到的牛津 孙法理节译 161
我们的夏令专业会 林必果译 175
我们是怎样过母亲节的 李明远译 182
钓鱼人的老生常谈 蓝仁哲译 187
退休之后 胡怀年译 194
去欧洲的，请上船 张顺赴译 201
旅行中的平等交换 张顺赴译 206
回忆录 211
我的了不起的叔叔 蓝仁哲译 211
粉笔生涯话苦乐 邓鹏译 221
七十话人生 李明远译 230
论幽默 239
英国人的幽默 徐宗英节译 239
我所谓的幽默 张顺赴译 252