前言 1
第一章 科技德语及其汉译 1
1．1 科技德语的特点 1
1．2 科技德语的汉译 15
第二章 翻译简史 23
2．1 中国翻译简史 23
2．2 外国翻译简史 38
第三章 翻译理论问题 46
3．1 翻译的定义、原理、种类及程序 46
3．2 等值问题 56
3．3 可译性问题 65
3．4 翻译理论的现状 75
4．1 概念、命名及其系统 89
第四章 德汉科技语言的对比与翻译(一)——词汇部分 89
4．2 德语科技词汇的构成方式 93
4．3 德汉科技术语的异同 100
4．4 科技词汇德译汉的几种方法 111
第五章 德汉科技语言的对比与翻译(二)——句法部分 125
5．1 名词性词组的对比与翻译 125
5．2 动词性词组的对比与翻译 137
5．3 单句的对比与翻译 151
5．4 复句的对比与翻译 166
第六章 翻译实践问题 184
6．1 德汉科技翻译教学问题 184
6．2 德汉科技口译实践问题 188
6．3 德汉科技机器翻译问题 196
6．4 德汉科技翻译工作实践经验点滴 201
参考文献 208