美国 3
沃莱斯·史蒂文斯(六首) 3
宣言的隐喻&孟猛译 3
十点钟的觉醒&孟猛译 4
蓝色吉他(选节)&孟猛译 5
词语造成的人&孟猛译 7
内心情人的最后独白&孟猛译 8
最高虚构笔记(选节)&赵毅衡译 9
肯尼恩·瑞克斯洛斯(八首) 12
维生素与粗粮&赵毅衡译 12
闪光的夜&赵毅衡译 13
月亮城(选节)&王恩衷译 13
类似&王恩衷译 14
普鲁斯特的茶点&王恩衷译 15
在放着花环的小山上(选节)&王恩衷译 16
星和初月&叶维廉译 18
另一个春天&叶维廉译 19
罗伯特·佩思·沃伦(二首) 21
白色的小屋&汤潮译 21
长胡须的栎树&汤潮译 22
艾伦·金斯伯格(二首) 25
嚎叫(选节)&赵一凡译 25
我领悟了海，我领悟了音乐，我想跳舞&斯仲达 严力译 32
罗伯特·克里利(二首) 35
天真&飞飞译 35
窗口&飞飞译 36
路易斯·辛普森(三首) 39
晨光&傅浩译 39
美国诗歌&傅浩译 39
午夜之后&傅浩译 40
罗伯特·勃莱(九首) 42
从两个世界爱一个女人(组诗选八)&董继平译 42
为那些已看到远方的人而写的一首特殊的欢乐合唱曲&沈睿译 49
詹姆士·赖特(一首) 53
冬末，越过泥潭，想到了古中国的一个地方官&王佐译 53
W·S·默温(九首) 55
距离&西蒙译 55
写给我的死亡纪念日&西蒙译 56
冰河上的脚印&西蒙译 56
低地和光&西蒙译 58
十二月之夜&沈睿译 59
给手&沈睿译 60
挖掘者&沈睿译 61
玻璃&沈睿译 62
习惯&汤潮译 63
约翰·阿什伯利(五首) 65
两个场景&杨青译 65
一些树&杨青译 66
一个女孩的想法&杨青译 67
格拉祖诺夫亚娜&杨青译 68
俳句(三则)&杨青译 69
西尔维娅·普拉斯(五首) 71
发烧103℃&孟猛译 71
爱丽尔&孟猛译 74
拉扎茹斯女士&沈睿译 75
边缘&沈睿译 80
十月的罂粟&赵琼 岛子译 81
安·塞克斯顿(三首) 82
星夜&余光中译 82
死者所知&余光中译 83
流产&赵琼 岛子译 84
威廉·斯塔福德(七首) 87
净化部落的语言&董继平译 87
沉思&董继平译 88
伤疤&董继平译 88
根本问题&董继平译 89
锯子所在之处&董继平译 90
没有翅膀&董继平译 90
当我遇见我的缪斯&董继平译 91
加里·施奈德(七首) 93
科约特谷之春&唐荫荪译 93
伟大的母亲&唐萌荪译 94
皮由特涧&赵毅衡译 95
防波石堤&赵琼 岛子译 96
火光旁读弥尔顿&赵琼 岛子译 97
基岩&赵琼 岛子译 99
库拉卡克山上的雪&飞飞译 100
约瑟夫 布罗斯基(七首) 102
黑马&吴笛译 102
鳕鱼角催眠曲&吴笛译 104
关于爱情&傅浩 黄亚锋译 105
言辞的片断&傅浩 黄亚锋译 107
菠波的葬礼&傅浩 黄亚锋译 107
我们欢呼春天的来临&菲野译 110
暴雨的轰响&菲野译 111
英国 113
路易·麦克尼斯(三首) 113
雪&杨宪益译 113
花园中的阳光&裘小龙译 114
爱情静静地悬着&裘小龙译 115
诺曼·麦凯格(五首) 118
中间&王恩衷译 118
野燕麦&王恩衷译 119
诗&王恩衷译 120
碇泊&王恩衷译 120
夏日农场&王恩衷译 122
狄兰·托马斯(九首) 124
我看见夏天的男孩&柏桦译 124
我切开的面包&柏桦译 127
我与睡眠结伴&柏桦译 128
心之气候的进程&柏桦译 129
当微光再不锁住&柏桦译 130
婚日纪念日&柏桦译 132
拒绝为一个在伦敦被火烧死的孩子哀悼&孟猛译 133
十月的诗&孟猛译 136
菲利浦·拉金(三首) 140
走&彭予译 140
水&樊心民译 141
降临节婚礼&裘小龙译 142
汤姆·冈(二首) 146
消灭上虚无&西蒙译 146
伤口&西蒙译 148
特德·休斯(五首) 151
风&袁可嘉译 151
栖鹰&西蒙译 153
嚎叫的狼群&西蒙译 153
思想的狐狸&西蒙译 155
马群&西蒙译 156
查尔斯·托姆林森(三首) 159
狐狸&裘小龙译 159
一个给予的恩惠&裘小龙译 161
堆满雪的栅栏&裘小龙译 162
乔弗雷·希尔(二首) 165
梅尔西亚赞美诗&王央乐译 165
赞歌&樊心民译 166
爱恩·哈密尔顿(二首) 168
暴风雨&西蒙译 169
北爱尔兰 171
西·希内(六首) 171
挖掘&袁可嘉译 171
个人的诗泉&袁可嘉译 172
一位自然主义者之死&傅浩译 174
瀑布&傅浩译 175
春之祭&傅浩译 176
非法分子&傅浩译 177
加拿大 180
玛格丽特·阿特伍德(五首) 180
九月&沈睿泽 180
所有的事情只是一件&沈睿译 181
“睡”之变奏&沈睿译 183
为一首永远不会被写出的诗所做的注释&沈睿译 184
嫁给刽子手&沈睿译 18
迈克尔·布洛克(五首) 193
奇迹&董继平译 193
回忆&董继平译 194
受伤的夜&董继平译 195
雨中巴黎&董继平译 196
蝴蝶&董继平译 196
德国 198
伊凡·哥尔(六首) 198
夜晚是我们粗糙的外壳&维平译 198
猫&维平译 199
第七朵玫瑰&维平译 199
雪之而具&维平充译 200
十字架上的苦难&维平译 201
悲哀的鱼住在&维平译 202
卡尔·克罗洛(四首) 203
夜之血&维平译 203
墙的神话&维平译 204
塑像&维平译 205
未预见到的事情&维平译 206
新西兰 207
詹姆斯·K·巴克斯特(九首) 207
《秋之书》(选六)&西川译 207
《耶路撒冷十四行诗集》(选三)&西川译 212
法国 213
圣琼·佩斯(六首) 213
远征(选节) 213
四&郭惠民译 213
七&程抱一译 220
海(选节)&叶维廉译 222
亭利·米肖&四竹 228
在夜里&远方译 228
在厄运里安息&远方译 230
字母&刘自强译 230
隐遁的小鸟&刘自强译 231
勒内·夏尔(四首) 233
比里牛斯山&徐知免译 233
还给他们&岁洛译 234
赤裸的遗失&葛雷译 234
加缪永生&葛雷译 235
伊夫·博纳富瓦(十首) 237
真正的名字&葛雷译 237
深沉的光&葛雷译 238
糜鹿的归宿&葛雷译 238
你会知道&葛雷译 239
正义&葛雷译 240
树，灯&葛雷译 240
蜜蜂，颜色&葛雷译 241
杜茀说&叶维廉译 240
问黑夜注此夜为何&叶维廉译 244
可是让她沉默吧，守望着&叶维廉译 244
意大利 246
欧杰尼奥·蒙塔莱(四首) 246
海关人员的房子&黄国彬译 246
东方&吕同六译 247
别了，黑暗中汽笛声声&吕同六译 247
就随它这样去吧&吕同六译 248
朱塞培·翁加雷蒂(一首) 250
大地&叶维廉译 250
塞尔瓦多·S·奈西莫多(四首) 253
南方的哀歌&钱鸿嘉译 253
雪&吕同六译 254
雨洒落过来了&吕同六译 255
瞬息间是夜晚&吕同六译 256
阿根廷 258
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(八首) 258
地狱篇&叶维廉译 258
渥品尼亚的士兵&叶维廉译 259
南方&王三槐译 260
迷宫&王三槐译 261
镜子&王央乐译 262
书&西川译 264
断章&西川译 265
月亮&西川译 267
秘鲁 269
胡安·里奥斯(一首) 269
暴风雨&黄国彬译 269
墨西哥 272
奥克塔维奥·帕斯(七首) 272
序诗&叶维廉译 272
石英上刻着的T1alo神的面具&叶维廉译 274
浮雕&叶维廉译 274
聚&叶维廉译 275
惊叹&叶维廉译 275
无穷的瞬间&郭惠民译 276
这条街&郭惠民译 279
智利 281
尼克诺尔·帕拉(二首) 281
滑车&沈真如译 281
短歌&王央乐译 281
西班牙 284
维森特·阿莱桑德雷(二首) 284
青春&祝融译 284
异常的小孩&刘启分译 284
希腊 287
乔治·塞非里斯(六首) 287
《神话和历史》选译(六首)&叶维廉译 287
奥季塞乌斯·埃利蒂斯(四首) 293
夜曲七章&黄维梁译 293
蓝色记忆的年代&李野光译 296
蒂洛斯&郭惠民译 298
整日我们漫步田野&郭惠民译 298
尼科斯·加索斯(一组) 300
阿摩戈斯岛(组诗)&马高明译 300
瑞典 303
哈里·马丁松(三首) 303
夜&李笠译 303
在边界&李笠译 306
尺蠖&李笠译 307
托马斯·特朗斯特罗默(四首) 309
致防线背后的朋友&李笠译 309
1966年—写于冰雪消融中&李笠译 310
黑色的山&李笠译 310
车站&李笠译 311
捷克斯洛伐克 313
雅罗斯拉夫·塞弗尔特(四首) 313
“在这个世界上我留着”&贾佩琳 欧阳江河译 313
“每当我们的桑树……”&贾佩琳 欧阳江河译 314
“那些轻轻的亲吻之前……”&贾俩琳 欧阳江河译 315
天上的纽带&贾佩琳 欧阳江河译 316
苏联 319
阿赫玛托娃·安娜·安德烈耶夫娜(三首) 319
迎春哀曲&乌兰汗译 319
“这就是它，果实累累的秋季……”&乌兰汗译 320
诗人之死&乌兰汗译 320
叶夫根尼·叶夫图申科(二首) 323
恐怖&非之译 323
“虚无主义者”&苏杭译 325
安·安·沃兹涅先斯基(一首) 330
戈雅&范秀公译 330
贝拉·阿赫玛杜琳娜(三首) 332
八月&王芜译 332
雨和花园&刘湛秋译 333
黎明前的时辰是珍贵的&刘湛秋译 336
以色列 339
耶胡达·阿米查依(六首) 339
那是夏季，或是季夏&胡国贤译 339
有时我非常快活，不顾死活&傅浩译 339
今天，我的儿子&傅浩译 340
没有人把希望&傅浩译 341
我的灵魂&傅浩译 341
情歌(之二)&傅浩译 342
尼日利亚 344
沃·索英卡(五首) 344
安魂曲(选节)&李文俊译 344
我想正在下雨&马高明译 345
夜&马高明译 346
囚犯&马高明译 347
最后一盏灯&赵毅衡译 349