第一部分 参加国际会议 1
第一章 怎样获得会议信息 1
第一节 会议种类与会议活动 1
一、会议种类 1
二、会议的主要活动形式 2
第二节 需要了解的基本信息 6
一、会议预告信息 6
二、组织机构信息 6
三、提交论文信息 8
四、与会成员信息 8
五、会议日程信息 9
第三节 了解信息的主要渠道 9
一、专门报道国际会议的期刊 9
二、附带报道会议消息的期刊 10
三、会议文件资料 10
四、国际会议中心信息 18
五、专业性学会协会信息 18
六、个人渠道 18
本章小结 19
常用词语 19
思考与实践 21
参考文献 21
第二章 会前怎样函电联系 22
第一节 联系的对象与内容 22
一、与谁联系 22
二、联系什么 22
三、联系方式 23
第二节 信函联系 23
一、信函概念 23
二、询问函 26
三、邀请函与复信 30
四、申请函 35
五、寄稿附函 37
第三节 电报、电传联系 40
一、电报的写法 40
二、电传 42
三、电报实例 43
四、电文的缩略词 45
本章小结 46
常用词语 46
思考与实践 48
参考文献 48
第三章 怎样宣读学术论文 49
第一节 基本要求 49
一、调整心理 49
二、控制声音 49
三、适应会场 50
第二节 开场方法 51
一、开门见山式 51
二、致谢赞扬式 51
三、背景介绍式 52
四、风趣幽默式 53
五、即席发挥式 54
第三节 脱稿讲的方法 56
一、自由式 56
二、提纲式 56
三、摘录式 57
四、诵读式 57
第四节 连贯表达的方法 57
一、启转话题 57
二、例举事实 58
三、展示实例 60
四、强调重点 61
五、处理较长术语 62
六、找不到确切词时的做法 64
七、修正口误 64
八、避免“中断”或“冷场” 65
第五节 视听附件的利用 67
一、投影膜片 67
二、幻灯片 67
三、录音与录像带 68
第六节 结束发言的方法 68
一、直截了当式结束 68
二、总结归纳式结束 69
三、征询意见式结束 69
本章小结 70
常用词语 70
思考与实践 72
参考文献 72
第四章 怎样速读文献资料 73
第一节 会议中的文献资料 73
第二节 速读文献资料的方式 74
第三节 概念预见的方法 74
一、方向预见 75
二、结构预见 76
三、态度预见 77
四、词汇预见 77
第四节 猜词语义的方法 78
一、定义线索 78
二、同义线索 78
三、反义线索 78
四、解释线索 79
五、系列线索 79
六、语境线索 79
第五节 采集文献信息的基本原则 80
本章小结 81
常用词语 81
思考与实践 82
参考文献 83
第五章 怎样主持学术讨论会 84
第一节 概论 84
一、学术讨论会的目的 84
二、学术讨论会的特点 84
三、对会议主持人的基本要求 85
四、会议主持人的主要职责 85
五、主持会议的一般程序 85
第二节 宣布讨论会开始 86
一、自我介绍式 86
二、经人介绍式 86
三、直接招呼式 87
四、引导启发式 87
第三节 介绍发言人 88
一、一般性介绍 88
二、赞扬性介绍 88
三、背景性介绍 89
四、承接性介绍 89
第四节 组织讨论 90
一、当发言者较少时 90
二、当离题较远时 91
三、当意见分歧时 91
四、当观点分散时 92
五、当超过时限时 92
六、当控场需要时 93
第五节 感谢发言人 93
第六节 宣布休会或会议结束 94
本章小结 95
常用词语 95
思考与实践 96
参考文献 96
第二部分 写作发表论文 97
第六章 怎样掌握科学论文的语言特点 97
第一节 语体 97
第二节 词汇 98
一、词汇专业性强 98
二、词义专一 98
三、希腊、拉丁词素比率高 99
四、多用复合词 99
五、缩略词数量大 100
六、反义词应用广泛 100
七、“旧”词“新”义普遍 101
八、名词群增加 101
第三节 句式结构 102
一、陈述句多 102
二、祈使句多 102
三、复合句多 103
四、“It be+形容词(分词)+that…”的句型多 103
五、as引出的简略句多 104
六、三种基本时态用得多 104
七、被动语态多 104
八、虚拟语气多 105
第四节 非语言符号 106
本章小结 106
常用词语 106
思考与实践 107
第七章 怎样写作论文主体项目 108
第一节 标题 108
一、基本功能 108
二、语言特点 108
三、写作要求 108
第二节 作者与作者单位 110
一、基本功能 110
二、语言特点 110
三、写作要求 110
第三节 关键词 111
一、基本功能 111
二、语言特点 111
三、写作要求 111
第四节 摘要 112
一、基本功能 112
二、语言特点 112
三、写作要求 113
第五节 引言 114
一、基本功能 114
二、语言特点 115
三、写作要求 115
第六节 实验描述 115
一、基本功能 115
二、语言特点 116
三、写作要求 116
第七节 结果与讨论 116
一、基本功能 116
二、语言特点 117
三、写作要求 117
第八节 致谢 117
一、基本功能 118
二、语言特点 118
三、写作要求 118
第九节 参考文献 118
一、基本功能 118
二、语言特点 118
三、写作要求 118
本章小结 119
常用词语 119
思考与实践 120
第八章 怎样分类选择句式用语 122
第一节 分类的指导思想 122
一、为什么分类 122
二、怎样分类 122
第二节 指出目的 123
一、主要用场 123
二、常用句式 123
第三节 限定范围 125
一、主要用场 125
二、常用句式 125
第四节 说明理论 126
一、主要用场 126
二、常用句式 126
第五节 描述实验 127
一、主要用场 127
二、常用句式 127
第六节 介绍方法 129
一、主要用场 129
二、常用句式 129
第七节 展示结果 130
一、主要用场 130
二、常用句式 130
第八节 作出评价 132
一、主要用场 132
二、常用句式和词语 132
本章小结 133
常用词语 133
思考与实践 133
参考文献 134
第九章 怎样写得简洁确切连贯些 135
第一节 写得简洁一些 135
一、利用非谓语动词 135
二、变定语后置为前置 136
三、运用名词 136
四、利用副词 137
五、运用形容词 138
六、运用介词短语 138
七、运用省略 138
八、利用术语表达 139
九、利用缩略词 139
十、删除冗余词语 140
第二节 写得确切一些 141
一、利用较为正式的动词 141
二、利用其他较正式的词或词组 141
三、变较笼统表达为较具体表达 142
四、避免使用不确切的比喻 142
第三节 写得连贯一些 142
本章小结 143
常用词语 144
思考与实践 144
第十章 怎样发表科学论文 145
第一节 概论 145
一、发表科学论文在国际交流中的地位和作用 145
二、在国际学术刊物发表论文的有利条件 146
三、有国际和国内刊物发表论文的异同 147
第二节 学术性刊物及其载稿特点 148
一、国外科技刊物的一般特点 148
二、会志 148
三、学报 149
四、公报、通报 150
五、快报、简讯 150
六、评述杂志 151
七、会议录 151
第三节 刊物的选择 152
一、重视刊物的选择 152
二、需要了解的信息 152
三、获取信息的渠道 153
四、选定刊物的因素 155
第四节 论文出版的基本程序 156
一、稿件的出版过程 156
二、寄稿 156
三、收稿 157
四、审稿 158
五、采用 159
六、退修 159
七、退稿 160
八、撤稿 161
九、校稿 161
本章小结 162
常用词语 163
思考与实践 164
参考文献 165
第三部分 讲学演说答辩 167
第十一章 怎样安排邀请讲学 167
第一节 概述 167
第二节 学术活动之前 167
一、邀请 168
二、迎接 169
三、食宿 170
四、介绍与会见 170
第三节 学术报告 171
第四节 学术报告之后 173
一、宴请 173
二、参观游览 175
三、送别 175
本章小结 176
常用词语 176
思考与实践 177
参考文献 177
第十二章 怎样逻辑演讲 178
第一节 概论 178
一、科坛演讲的概念 178
二、科坛演讲的性质 178
三、科坛演讲的目的与场合 179
第二节 记稿的方法 180
第三节 逻辑展开的基本方法 181
一、按时间顺序 181
二、按空间关系 184
三、按实验步骤 185
四、按项目安排 186
五、按关键数据 188
六、从具体到抽象 189
七、从抽象到具体 190
八、利用过渡词语 192
九、其他逻辑方法 193
本章小结 194
常用词语 195
思考与实践 196
参考文献 196
第十三章 怎样听演讲 197
第一节 影响听力理解的主要因素 197
一、语言障碍 197
二、背景障碍 198
三、技法障碍 198
四、心理障碍 199
第二节 掌握听出信息的基本方法 199
一、注重演讲内容的预期 199
二、注重语篇标记的识别 201
第三节 养成听记的习惯 202
一、处理好听与记的关系 202
二、利用好演讲结构的章法 203
三、掌握笔记的方法 203
本章小结 204
常用词语 204
思考与实践 206
参考文献 206
第十四章 怎样提问 207
第一节 提问者的特征 207
第二节 提问者的动机 208
一、澄清问题 208
二、特殊兴趣 208
三、表示异议 209
四、综合考查 209
五、获取资料 211
六、其他提问 211
第三节 提问的分类与功能 211
一、查询性提问 211
二、选择性提问 212
三、质疑性提问 212
四、“假疑性”提问 213
五、连环式提问 213
六、征求性提问 214
七、证实性提问 214
八、限制性提问 215
九、转题性提问 215
本章小结 215
常用词语 216
思考与实践 216
参考文献 217
第十五章 怎样答问 218
第一节 对不同提问的答复 218
一、一般性问题 218
二、异议性问题 218
三、资料性问题 220
四、非一般性问题 221
第二节 答问技巧 222
一、听清提问 222
二、判准问题 223
三、接引问话 223
四、引证原话 224
五、反问对方 224
六、部分答复 225
七、留有余地 225
第三节 回避提问的方法 226
一、回避与委婉 226
二、回避的原因 226
三、回避的策略 228
本章小结 234
常用词语 234
思考与实践 235
参考文献 236
第四部分 谈判合同协议 237
第十六章 怎样争取主动 237
第一节 善准备 237
一、信息调研 237
二、设题预谈 241
第二节 讲究开场方法 243
一、褒扬或表达 243
二、母爱式表达 244
三、建议式表达 245
四、直截式表达 245
五、介绍式表达 246
六、幽默式表达 247
第三节 善说服 247
一、主定议程 247
二、先声夺人 247
三、后发制人 248
四、表述详实 248
五、婉表优势 251
六、巧引旁证 253
第四节 善听、善问、善答 254
第五节 善进击 254
一、利用心理兼容 254
二、利用以退为进 256
三、利用授权有限 256
四、利用矛盾竞争 257
五、利用弱点突破 258
六、利用“最终方案” 260
第六节 善退让 261
本章小结 263
常用词语 263
思考与实践 264
参考文献 265
第十七章 怎样打破僵局 266
第一节 共性强调法 266
第二节 利弊分析法 267
第三节 幽默解难法 269
第四节 低潮回避法 269
第五节 妥协让步法 270
第六节 总结体会法 271
第七节 多案选择法 272
第八节 以硬碰硬法 273
第九节 场外调停法 274
本章小结 275
常用词语 275
思考与实践 276
参考文献 277
第十八章 怎样口译会谈 278
第一节 事前准备、知己知彼 278
第二节 听记思表、忠实传译 280
一、听清 280
二、记住 282
三、构思 284
四、表达 285
第三节 简繁得体、灵活处理 287
一、简译 287
二、补译 291
三、对译 294
四、体语处理 294
第四节 补救口误 代人受过 296
一、明显错译 296
二、一般错译 297
三、轻微口误 297
四、接受纠“错” 297
五、分清谁“错” 297
六、代人受过 298
七、纠“错”策略 298
第五节 忙中有“闲”，巧妙协调 298
一、合理分配注意力 298
二、控制表达节奏 299
三、利用脑外记忆 299
四、变通表达方法 299
五、插入间歇词语 299
六、善用现场条件 300
七、临时转移注意 300
八、缓和紧张气氛 300
第六节 重视笔译 口笔结合 300
本章小结 301
常用词语 301
思考与实践 302
参考文献 303
第十九章 怎样起草协议合同 304
第一节 弄清基础资料 304
一、基础资料的内容 304
二、合同与协议的区别 305
三、起草初稿的好处 305
第二节 熟悉条款格式 306
一、民间交往的协议项目 306
二、涉外经济合同的一般条款 307
三、合同格式与格式合同 309
第三节 掌握语言特点 312
一、内容上的针对性 312
二、格式上的规范性 313
三、句式结构的复杂性 313
四、指称上的间接性 314
五、措辞上的法律性 314
第四节 分析多种因素 314
一、从法律角度考虑 315
二、从技术角度考虑 316
三、从经济角度考虑 316
四、从语言角度考虑 317
第五节 避免非确切表达 317
一、避免笼统空泛 318
二、避免模糊不清 318
三、避免多种解释 319
第六节 复议修改定稿 319
本章小结 320
常用词语 321
思考与实践 321
参考文献 322
第二十章 怎样翻译协议合同 323
第一节 遵循翻译准则 323
一、翻译标准 323
二、对译者要求 325
第二节 吃透条文内涵 326
一、全面理解 326
二、准确表达 327
第三节 适合契约的规范 329
一、大写字母的运用 329
二、旧体词语的运用 330
三、法律用词“shall”的运用 331
四、“系指”定义词的运用 332
五、特定词语的运用 333
六、条件句式的运用 334
第四节 谨慎文字“细节” 336
一、一字千金 336
二、防止漏译 336
三、警惕“陷阱” 337
第五节 重视审定译稿 337
一、审校的标准 337
二、审校的方法 337
三、审校的步骤 338
四、审校的要点 338
本章小结 338
常用词语 339
思考与实践 339
参考文献 340
第二十一章 怎样准备致辞 341
第一节 概论 341
一、致辞的要求 341
二、致辞的类型 341
三、致辞的结构 342
第二节 欢迎辞 344
一、写作要求 344
二、欢迎辞举例 344
第三节 答谢辞 346
一、写作要求 346
二、答谢辞举例 346
第四节 致贺函电 347
一、写作要求 347
二、贺函举例 347
三、贺电举例 349
本章小结 349
常用词语 350
思考与实践 350
第五部分 申请国际资助 351
第二十二章 怎样申请国际资助 351
第一节 概论 351
第二节 国际资助的主要渠道 352
一、国际性组织 352
二、政府间协议项目 353
三、基金会及私人组织 353
四、大专院校 354
五、科研机构及学术社团 354
六、金融、产业界资助 355
第三节 资助机构的选择 355
一、选择机构的必要性 355
二、了解资助机构信息 355
三、函索资助的详细资料 356
第四节 申请资助的基本程序 356
一、准备材料 356
二、寄送申请材料 357
三、评审项目 358
本章小结 358
常用词语 359
思考与实践 360
参考文献 360
第二十三章 怎样撰写建议书 361
第一节 概述 361
一、资助建议书的基本特征 361
二、写作申请的基本形式 361
三、资助申请的语言要点 362
第二节 建议书的结构与写法 362
一、项目简况 366
二、项目内容 366
三、其他材料 369
第三节 “说服他人资助”例析 375
本章小结 378
常用词语 378
思考与实践 379
参考文献 379
第二十四章 怎样撰写个人履历 380
第一节 概论 380
一、履历的涵义 380
二、履历的功能 380
三、履历写作的基本要求 381
第二节 履历的基本内容与结构 381
一、个人情况 381
二、教育状况 382
三、专长与成就 382
四、社团兼职 383
五、工作经历 383
六、出版物 383
七、推荐人 384
第三节 不同类型履历的写法 384
一、按履历表的目的划分 384
二、按履历的写作划分 385
三、按履历表的用途划分 386
第四节 附函 387
一、作用 387
二、内容 387
三、实例 388
第五节 续函 388
一、作用 388
二、内容 389
三、实例 389
本章小结 390
常用词语 390
思考与实践 391