第一部分 准确透彻理解原文是翻译的前提 1
一、文化背景知识 2
二、英语思维 4
三、词典与语法 50
四、逻辑分析 64
第二部分 英汉两种语言在表达方式上的一些带有规律性的基本差异 72
一、转译和增加动词 73
二、逻辑思维 105
三、形象词语的转化 114
四、语气 118
第三部分 文学翻译中常见的几个重要问题 139
一、引伸 139
二、幽默与讽刺 141
三、人物形象与美感 146
四、诗歌翻译中的意象与意境 153
第四部分 文体不同，翻译标准应有所不同 160
一、文学作品的翻译 160
二、政论文体的翻译 165
附录(一)：我对《英汉翻译教程》中例句译文的意见(原载《山东外语教学》84/1) 姚念赓 176
附录(二)：文学翻译中美感的内在因素(原载《外国语》87/6) 范岳 197