审者序 1
Acknowledgements 3
Preface 5
PartOne Translation Chinese Classical Poetry 1
1.敕勒歌&民歌 1
2.长歌行&汉乐府 2
3.秋夜望单飞雁&（北周）庾信 3
4.观沧海&（三国·魏）曹操 4
5.神龟篇&（三国·魏）曹操 6
6.豆&（三国）曹植 7
7.饮酒&（东晋）陶渊明 8
8.归园田居&（东晋）陶渊明 10
9.微山亭赋韵&（南朝·陈）江总 11
10.早梅&（南朝·陈）谢燮 12
11.咏春风&（南朝·梁）何逊 13
12.咏寒松&（南朝）范云 14
13.落叶&（隋）孔绍安 15
14.静夜思&（唐）李白 16
15.夜宿山寺&（唐）李白 17
16.庐山瀑布&（唐）李白 18
17.赠汪伦&（唐）李白 19
18.山中问答&（唐）李白 20
19.送孟浩然之广陵&（唐）李白 21
20.春夜喜雨&（唐）杜甫 22
21.绝句&（唐）杜甫 24
22.登岳阳楼&（唐）杜甫 24
23.旅夜书怀&（唐）杜甫 26
24.曲江二首（其一）&（唐）杜甫 27
25.曲江二首（其二）&（唐）杜甫 28
26.蜀相&（唐）杜甫 30
27.夜雪& （唐）白居易 32
28.大林寺桃花&（唐）白居易 33
29.草&（唐）白居易 34
30.夜惜桃花&（唐）白居易 35
31.村夜&（唐）白居易 36
32.暮江吟&（唐）白居易 37
33.卖炭翁&（唐）白居易 38
34.惜牡丹&（唐）白居易 40
35.微雨夜行&（唐）白居易 41
36.长恨歌&（唐）白居易 42
37.山亭夏日&（唐）高骈 49
38.对雪&（唐）高骈 50
39.采莲曲&（唐）王昌龄 51
40.蜂&（唐）罗隐 52
41.杂诗&（唐）王维 53
42.鸟鸣涧&（唐）王维 54
43.竹里馆&（唐）王维 55
44.田园乐&（唐）王维 56
45.山居秋暝&（唐）王维 57
46.酬张少府&（唐）王维 58
47.桃源行&（唐）王维 60
48.春晓&（唐）孟浩然 62
49.题义公禅房&（唐）孟浩然 63
50.过故人庄&唐）孟浩然 64
51.牡丹&（唐）皮日休 65
52.寒食&（唐）韩翃 67
53.咏萤火&（唐）虞世南 68
54.春山夜月&（唐）于良史 69
55.春雪&（唐）韩愈 70
56.春夜喜雨&（唐）韩愈 71
57.早梅&（唐）张谓 72
58.同王征君洞庭有怀&（唐）张渭 73
59.回乡偶书&（唐）贺知章 74
60.咏柳&（唐）贺知章 76
61.伤秋&（唐）卢纶 77
62.醉后赠张九旭&（唐）高适 78
63.题三闾大夫庙&（唐）戴叔伦 79
64.罢相作&（唐）李适之 81
65.己亥岁&（唐）曹松 82
66.题竹林寺&（唐）朱放 83
67.乌衣巷&（唐）刘禹锡 84
68.秋风引&（唐）刘禹锡 86
69.柳枝词&（唐）刘禹锡 87
70.浪淘沙&（唐）刘禹锡 88
71.望洞庭&（唐）刘禹锡 89
72.秋词&（唐）刘禹锡 90
73.望夫石&（唐）刘禹锡 91
74.伤愚溪&（唐）刘禹锡 92
75.酬天乐扬州处逢席上见赠&（唐）刘禹锡 93
76.再游玄都观&（唐）刘禹锡 95
77.江楼感旧&（唐）赵嘏 96
78.在狱咏蝉&（唐）骆宾王 97
79.江雪&（唐）柳宗元 99
80.田上&（唐）崔道融 100
81.从军行&（唐）李贺 101
82.悯农&（唐）李绅 102
83.苏氏别业&（唐）祖咏 104
84.答人&（唐）太上隐者 105
85.汾上惊秋&（唐）苏颋 106
86.寻隐者不遇&（唐）贾岛 107
87.剑客&（唐）贾岛 108
88.秋日湖上&（唐）薛莹 109
89.登鹳雀楼&（唐）王之涣 109
90.怨杨柳&（唐）王之涣 111
91.忆江南&（唐）温庭筠 112
92.登鹳雀楼&（唐）畅当 113
93.山行&（唐）杜牧 114
94.清明&（唐）杜牧 115
95.山中寡妇&（唐）杜荀鹤 116
96.小松&（唐）杜荀鹤 118
97.春游曲&（唐）王涯 119
98.游子吟&（唐）孟郊 120
99.瀑布联句&（唐）李忱 121
100.寒夜&（唐）杜耒 122
101.秋日&（唐）耿湋 123
102.城东早春&（唐）杨巨源 123
103.碛中作&（唐）岑参 124
104.逢入京使&（唐）岑参 125
105.行军九日思长安故园&（唐）岑参 126
106.少年行&（唐）令狐楚 127
107.少年行&（唐）令狐楚 128
108.逢雪宿芙蓉山主人&（唐）刘长卿 129
109.送李判官之润州行营&（唐）刘长卿 130
110.官仓鼠&（唐）曹邺 131
111.登山&（唐）李涉 132
112.望夫石&（唐）王建 133
113.新嫁娘&（唐）王建 134
114.秋夜寄邱员外&（唐）韦应物 134
115.滁洲西涧&（唐）韦应物 135
116.表兄话旧&（唐）窦叔向 136
117.夜上受降城闻笛&（唐）李益 137
118.独鹤&（唐）韦庄 139
119.菩萨蛮&（唐）韦庄 140
120.送日本国僧敬龙归&（唐）韦庄 141
121.题破山寺后禅院&（唐）常建 141
122.小儿垂钓&（唐）胡令能 143
123.上高侍郎&（唐）高蟾 143
124.芦花&（唐）雍裕之 144
125.无题&（唐）李商隐 145
126.浪淘沙&（南唐）李煜 147
127.虞美人&（南唐）李煜 149
128.相见欢&（南唐）李煜 150
129.相见欢&（南唐）李煜 151
130.望江南&（南唐）李煜 153
131.紫金山即事&（宋）王安石 155
132.咏梅&（宋）王安石 156
133.元日&（宋）王安石 157
134.书湖阴先生壁&（宋）王安石 158
135.春夜&（宋）王安石 159
136.客中初夏&（宋）司马光 159
137.花下小饮&（宋）梅尧臣 160
138.陶者&（宋）梅尧臣 162
139.卜算子&（宋）李之仪 163
140.食荔枝&（宋）苏轼 164
141.江城子［乙卯（1705）年正月三十日夜记梦］&（宋）苏轼 165
142.春宵&（宋）苏轼 167
143.上元侍宴&（宋）苏轼 168
144.如梦令&（宋）李清照 169
145.怨王孙&（宋）李清照 170
146.醉花阴&（宋）李清照 172
147.绝句&（宋）李清照 175
148.画菊&（宋）郑思肖 176
149.采桑子（两首）&（宋）欧阳修 177
150.立春偶成&（宋）张栻 179
151.落花&（宋）朱淑贞 180
152.即景&（宋）朱淑贞 181
153.桂花&（宋）朱淑贞 182
154.清明&（宋）黄庭坚 182
155.春日偶成&（宋）程颢 185
156.秋月&（宋）程颢 186
157.郊行即事&（宋）程颢 187
158.偶成&（宋）程颢 188
159.梅花&（宋）林逋 189
160.春游湖&（宋）徐俯 190
161.昭君怨（梅花）&（宋）郑域 191
162.夜坐&（宋）张耒 192
163.离亭燕&（宋）张昪 193
164.雪梅二首&（宋）卢梅坡 195
165.归隐&（宋）陈抟 196
166.玉楼春&（宋）宋祁 198
167.答钟弱翁&（宋）牧童 199
168.清明&（宋）高翥 200
169.送春&（宋）王令 202
170.村晚&（宋）雷震 203
171.岭梅&（南宋）张道洽 204
172.绝句&（南宋）僧志南 205
173.小池&（南宋）杨万里 206
174.听蝉诗二首（南宋）杨万里 207
175.湖上&（南宋）徐元杰 209
176.江村晚眺&（南宋）戴复古 210
177.淮村兵后&（南宋）戴复古 211
178.春暮& （南宋）曹豳 211
179.过零丁洋&（南宋）文天祥 212
180.闻雁&（南宋）陆游 214
181.卜算子·咏梅&（南宋）陆游 215
182.示儿&（南宋）陆游 217
183.钗头凤&（南宋）陆游 218
184.钗头凤&（南宋）唐婉 219
185.村居即事&（南宋）范成大 221
186.田家&（南宋）范成大 222
187.四时田园杂兴（44）&（南宋）范成大 223
188.四时田园杂兴（2）&（南宋）范成大 224
189.四时田园杂兴（35）&（南宋）范成大 225
190.夏日田园杂兴&（南宋）范成大 226
191.游园不值&（南宋）叶绍翁 227
192.泛舟&（宋）朱熹 228
193.春日&（南宋）朱熹 229
194.临江仙（夜登小阁忆洛中旧游）&（南宋）陈与义 230
195.庆全庵桃花&（南宋）谢枋得 231
196.清平乐&（南宋）张炎 233
197.病牛&（南宋）李纲 234
198.闺怨&（元）关汉卿 235
199.四块玉（别情）&（元）关汉卿 237
200.四块玉（闲适）&（元）关汉卿 239
201.四块玉（闲适）&（元）关汉卿 240
202.四块玉（闲适）&（元）关汉卿 243
203.四块玉（闲适）&（元）关汉卿 244
204.郓城春&（元）白朴 246
205.阳春曲（知己）&（元）白朴 248
206.骤雨打新荷&（元）元好问 250
207.蟾宫曲&（元）倪瓒 252
208.人月圆&（元）倪瓒 255
209.寿阳曲&（元）马致远 257
210.天净沙（秋思）&（元）马致远 258
211.落梅风（远浦归帆）&（元）马致远 260
212.落梅风&（元）马致远 261
213.十二月过尧民歌（别情）&（元）王实甫 262
214.沉醉东风&（元）卢挚 264
215.寿阳曲&（元）卢挚 267
216.节节高（题洞庭鹿角庙壁）&（元）卢挚 268
217.寿阳曲（答卢疏斋）&（元）朱帘秀 270
218.山坡羊（潼关怀古）&（元）张养浩 271
219.山坡羊（北邙山怀古）&（元）张养浩 274
220.叹世&（元）张养浩 276
221.雁儿落兼得胜令&（元）张养浩 278
222.雁儿落兼得胜令&（元）张养浩 280
223.山坡羊（骊山怀古）&（元）张养浩 281
224.采莲女&（元）杨果 283
225.清江引（春思）&（元）张可九 285
226.卖花声（怀古）&（元）张可九 286
227.人月圆（春晚次韵）&（元）张可久 288
228.平湖乐&（元）王恽 290
229.白梅&（元）王冕 292
230.墨梅&（元）王冕 293
231.上京即事&（元）萨都刺 294
232.山坡羊（叹世）&（元）陈草庵 295
233.采莲女&（元）杨果296 297
234.后庭花&（元）赵孟頫 298
235.临江仙&（明）杨慎 300
236.出郊&（明）杨慎 301
237.早梅&（明）道源 302
238.石灰吟&（明）于谦 303
239.明日歌&（明）文嘉 304
240.舟行&（明）罗贯中 305
241.竹&（清）郑板桥 306
242.竹石&清）郑板桥 307
243.画竹&（清）郑板桥 308
244.葬花吟&（清）曹雪芹 310
245.渔&（清）马朴臣 314
246.咏钱&（清）袁枚 315
247.绝句&无名氏 317
248.题壁&无名氏 317
249.夜阑归舟&无名氏 318
250.一鹭图&（？）刘羽 319
PartTwo Indx to Famous Lines of Chinese Poetry 321
1.Lines that begin with one-stroke characters 321
2.Lines that begin with two-stroke characters 326
3.Lines that begin with three-stroke characters 328
4.Lines that begin with four-stroke characters 333
5.Lines that begin with five-soke characters 341
6.Lines that begin with six-soke characters 347
7.Lines that begin with seven-soke characters 353
8.Lines that begin with eight-stroke characters 357
9.Lines that begin with nine-soke characters 364
10.Lines that begin with ten-soke characters 370
11.Lines that begin with eleven-stroke characters 374
12.Lines that begin with twelve-soke characters 379
13.Lines that begin with thirteen-stroke characters 382
14.Lines that begin with fourteen-soke characters 385
15.Lines that begin with fifteen-soke characters 387
16.Lines that begin with characters of more than fifteen sokes 388
Bibliography 391
Appendix 393
中国历史年代简表 393